1
00:01:37,430 --> 00:01:39,100
Te acostumbras cuando has estado un poco en el Este.

2
00:01:39,990 --> 00:01:40,900
el cólera, la peste

3
00:01:41,730 --> 00:01:42,920
Golpea a hombres blancos y nativos.

4
00:01:43,410 --> 00:01:45,390
Hombres, mujeres y niños mueren por miles.

5
00:01:45,690 --> 00:01:46,840
El cólera no hace distinciones.

6
00:01:47,680 --> 00:01:50,540
Durante mucho tiempo nadie sabe quién está muerto y quién se escapó a las colinas.

7
00:01:51,480 --> 00:01:52,750
Nadie lo sabe excepto los buitres.

8
00:01:53,270 --> 00:01:53,690
dando vueltas. . .

9
00:01:53,920 --> 00:01:54,320
esperando

10
00:01:55,382 --> 00:01:57,228
Principalmente esto es lo que tienes después.

11
00:01:57,600 --> 00:01:59,890
Un lugar vacío sin alma que respire. . .

12
00:02:01,640 --> 00:02:02,670
No es Inglaterra, Barney.

13
00:02:03,360 --> 00:02:04,900
Me atrevo a decir que te acostumbrarás.

14
00:02:05,390 --> 00:02:06,480
No has estado aquí lo suficiente

15
00:02:06,960 --> 00:02:07,640
Yo tengo. . . .

16
00:02:17,200 --> 00:02:20,030
Sadea y su marido, no se identificaron hijos.

17
00:02:26,040 --> 00:02:27,990
Una vez tomé té en esta terraza.

18
00:02:28,720 --> 00:02:31,340
John Lennox, Sra. John Lennox

19
00:02:32,450 --> 00:02:35,030
Si hubiera sido Capitán o mejor me hubieran vuelto a preguntar.

20
00:02:42,700 --> 00:02:43,910
Recuerda Barney, te lo dije,

21
00:02:43,930 --> 00:02:45,460
el cólera no hace distinciones.

22
00:03:54,040 --> 00:03:54,660
¿Quién eres?

23
00:03:55,140 --> 00:03:57,610
Podría preguntarle, señorita, ¿quién es usted?

24
00:03:59,380 --> 00:04:00,620
Mi nombre es mary lennox

25
00:04:01,320 --> 00:04:03,000
y no has respondido a mi pregunta.

26
00:04:05,630 --> 00:04:06,420
¿Dónde está mi sirviente?

27
00:04:06,730 --> 00:04:07,390
¿Dónde está el cocinero?

28
00:04:07,980 --> 00:04:09,510
Sadee dijo que mi sirviente estaba enfermo.

29
00:04:09,840 --> 00:04:11,180
y luego Sadee nunca regresó.

30
00:04:11,450 --> 00:04:13,200
¿Es usted pariente de los Lennox?

31
00:04:13,300 --> 00:04:14,900
Te dije que mi nombre era Mary Lennox

32
00:04:15,470 --> 00:04:16,970
Mi padre es el señor John Lennox.

33
00:04:17,200 --> 00:04:18,860
y mi madre es la señora John Lennox.

34
00:04:19,550 --> 00:04:20,220
Se fueron.

35
00:04:20,940 --> 00:04:22,030
Siempre se van.

36
00:04:22,280 --> 00:04:23,210
Tus sirvientes. .

37
00:04:23,600 --> 00:04:25,610
. algunos de tus sirvientes enfermaron gravemente

38
00:04:26,200 --> 00:04:28,000
Ellos. . .  ellos murieron.

39
00:04:28,850 --> 00:04:30,220
Los demás estaban asustados

40
00:04:30,860 --> 00:04:32,140
. . .  huyeron a las colinas.

41
00:04:32,320 --> 00:04:32,760
Lo sabía, . . .

42
00:04:33,530 --> 00:04:35,350
Sabía que no todos murieron.

43
00:04:36,230 --> 00:04:38,910
Mamá tiene razón, dice que no se puede confiar en los nativos.

44
00:04:40,180 --> 00:04:42,120
Ella se escapó, ¿no te lo dije?

45
00:04:45,410 --> 00:04:46,050
¡¡Humph!!

46
00:04:46,840 --> 00:04:48,970
. . Tiene cara de tonto, ¿no?

47
00:04:49,020 --> 00:04:50,680
. . con un sombrero de aspecto tonto.

48
00:04:51,460 --> 00:04:52,930
Fueron identificados señor.

49
00:04:52,930 --> 00:04:53,650
Bueno, asegúrate

50
00:04:53,850 --> 00:04:55,320
Sr. y Sra. John Lennox

51
00:04:55,320 --> 00:04:56,090
compruébalo de nuevo

52
00:04:56,340 --> 00:04:57,820
Murieron en el hospital Señor.

53
00:04:58,020 --> 00:04:58,800
No hay error

54
00:04:59,470 --> 00:05:00,300
¿Qué pasa señor?

55
00:05:00,670 --> 00:05:01,630
¿Qué hay ahí?

56
00:05:01,820 --> 00:05:02,810
Su pequeña.

57
00:05:03,130 --> 00:05:04,620
Nunca supe que tenían hijos.

58
00:05:07,230 --> 00:05:08,050
¿Quién es él?

59
00:05:08,350 --> 00:05:10,620
Bueno, él es mi ordenanza, su nombre es Barney.

60
00:05:10,900 --> 00:05:12,220
¿Por qué se ve tan gracioso?

61
00:05:12,830 --> 00:05:15,440
No necesitas levantarte, eres un oficial, ¿no?

62
00:05:15,860 --> 00:05:16,860
Será mejor que te pares

63
00:05:18,180 --> 00:05:19,960
Se supone que no debo estar aquí en absoluto, ¿sabes?

64
00:05:20,300 --> 00:05:22,790
si mamá me atrapara, oh....

65
00:05:25,810 --> 00:05:27,900
¿Nunca vienes aquí Mary?

66
00:05:28,110 --> 00:05:30,800
Por supuesto que no. No se permiten niños en el frente de la casa.

67
00:05:31,420 --> 00:05:32,800
¿No sabes nada?

68
00:05:33,720 --> 00:05:34,940
vine aquí una vez

69
00:05:35,380 --> 00:05:37,370
No te vi. ¿Es por eso?

70
00:05:37,760 --> 00:05:38,730
Por supuesto que es por eso.

71
00:05:41,370 --> 00:05:42,520
<i>Ella nunca los verá. . . </i>

72
00:05:44,170 --> 00:05:46,530
Ni siquiera sabía que la señora Lennox tuviera una niña.

73
00:05:47,710 --> 00:05:48,900
¿Tiene más hijos?

74
00:05:49,350 --> 00:05:49,880
No

75
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
Bueno, ¿no puedes ver?

76
00:05:51,840 --> 00:05:53,210
Soy el único aquí en la casa.

77
00:05:53,650 --> 00:05:54,180
Oh, quise decir

78
00:05:54,840 --> 00:05:56,050
¿Quizás en casa en Inglaterra?

79
00:05:56,710 --> 00:05:57,750
¿Tienes abuela?

80
00:05:58,580 --> 00:05:59,880
¿Hay alguien más en Inglaterra?

81
00:06:00,110 --> 00:06:01,970
¿No tienes tías o tíos?

82
00:06:03,610 --> 00:06:04,840
¿Qué le pasa a ese hombre?

83
00:06:05,500 --> 00:06:08,190
Es un soldado común, debería estar firme.

84
00:06:08,640 --> 00:06:09,240
barney.....

85
00:06:09,960 --> 00:06:10,520
¡Sí señor!

86
00:06:11,840 --> 00:06:12,670
Parece gracioso.

87
00:06:14,040 --> 00:06:15,120
No importa lo de Barney.

88
00:06:15,930 --> 00:06:18,320
Hay algo que tengo. . . . . . .  tengo que decirte.

89
00:06:19,680 --> 00:06:21,170
No seré muy bueno en eso.

90
00:06:21,680 --> 00:06:24,250
Así que, . . tendrás que perdonarme.

91
00:06:25,440 --> 00:06:27,750
Verás, conocí a tu madre.

92
00:06:28,400 --> 00:06:29,850
Era una mujer muy hermosa.

93
00:06:30,630 --> 00:06:32,750
Yo también conocí a tu padre. Era un buen hombre.

94
00:06:33,720 --> 00:06:36,210
Pero w. w... lo que estoy tratando de decir es

95
00:06:36,460 --> 00:06:37,580
debes confiar en mi

96
00:06:38,320 --> 00:06:39,250
ellos tambien estan muertos

97
00:06:40,830 --> 00:06:43,140
¡Mamá no se fue, murió!

98
00:06:43,360 --> 00:06:44,520
Sé cuánto la amabas.

99
00:06:44,890 --> 00:06:45,970
¡Deja de hablar!

100
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
Sé cómo ella debe haberte amado

101
00:06:48,680 --> 00:06:50,470
¡Deja de hablar de ella, está muerta!

102
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
¡Y quién me va a cuidar!

103
00:07:10,262 --> 00:07:12,000
<i>En el barco a Inglaterra</i>

104
00:07:22,320 --> 00:07:23,670
Esto es muy bueno de tu parte, enfermera.

105
00:07:23,960 --> 00:07:27,440
cuidando de muchos de ellos durante todo el largo viaje a Inglaterra.

106
00:07:27,440 --> 00:07:29,310
Oh, se cuidaron solos

107
00:07:29,310 --> 00:07:30,730
se hicieron grandes amigos.

108
00:07:31,560 --> 00:07:33,800
Pobres, todos huérfanos.

109
00:07:35,280 --> 00:07:36,790
Dile adiós Muriel cariño

110
00:07:37,120 --> 00:07:43,710
"¡Adiós Muriel"! Adiós . .adiós . . . adiós... adiós... adiós. . adiós. .

111
00:07:44,260 --> 00:07:46,180
Su abuela no tiene dinero.

112
00:07:47,050 --> 00:07:48,560
Escuché a la enfermera decir eso.

113
00:07:49,234 --> 00:07:52,222
Espero que mi tía sea medio amable como la abuela de Muriel.

114
00:07:52,340 --> 00:07:54,380
Probablemente tu tía tampoco tenga dinero.

115
00:07:55,000 --> 00:07:56,430
voy a vivir con mi tio

116
00:07:56,730 --> 00:07:58,320
en una gran casa en Yorkshire

117
00:07:58,651 --> 00:08:00,422
Tiene cien habitaciones. .

118
00:08:00,600 --> 00:08:02,730
y tendré acres y acres de jardines

119
00:08:03,230 --> 00:08:04,840
y muchos sirvientes

120
00:08:05,650 --> 00:08:07,660
Mi tío es el Sr. Archibald Craven

121
00:08:08,390 --> 00:08:10,180
y tiene mucho dinero.

122
00:08:10,340 --> 00:08:11,880
¡Tu tío es jorobado!

123
00:08:12,330 --> 00:08:13,200
¡Él no lo es!

124
00:08:13,360 --> 00:08:14,650
Él es, él es, él es.

125
00:08:14,770 --> 00:08:15,810
¡¡No lo es, no lo es!!

126
00:08:15,810 --> 00:08:16,800
¡Escuché a la enfermera decir eso!

127
00:08:16,810 --> 00:08:18,280
¡Te cortaré la molleja!

128
00:08:23,990 --> 00:08:26,840
No, no justo cuando nos despedimos.

129
00:08:33,220 --> 00:08:34,160
¿Puedo ayudarte?

130
00:08:34,280 --> 00:08:36,370
Supongo que estos son los huérfanos de la India.

131
00:08:37,510 --> 00:08:38,650
¿Cuál es Mary Lennox?

132
00:08:38,830 --> 00:08:39,940
¿Es usted la señora Medlock?

133
00:08:39,940 --> 00:08:40,350
si

134
00:08:40,610 --> 00:08:41,280
Este

135
00:08:42,470 --> 00:08:42,950
Mmmmm. . .

136
00:08:43,430 --> 00:08:44,890
Poco atractiva, ¿no?

137
00:08:46,080 --> 00:08:48,810
Oh... Yo no diría que la señora Medlock, es sólo su manera de ser.

138
00:08:48,810 --> 00:08:50,160
Soy el ama de llaves de tu tío.

139
00:08:50,350 --> 00:08:51,830
Tenemos un largo viaje, ven.

140
00:08:52,770 --> 00:08:53,890
¿No tienes equipaje?

141
00:08:55,430 --> 00:08:56,790
Poco atractiva, la llamo.

142
00:09:04,490 --> 00:09:05,860
¡Oh Dios!

143
00:09:07,500 --> 00:09:08,560
Niños. . niños

144
00:09:29,410 --> 00:09:30,360
señora medlock

145
00:09:30,920 --> 00:09:31,650
Mmm...

146
00:09:31,900 --> 00:09:33,280
¿Estamos cruzando los páramos?

147
00:10:04,060 --> 00:10:05,760
Una mala noche señora Medlock

148
00:10:05,810 --> 00:10:08,320
Malo Charles, un viaje largo y desagradable.

149
00:10:11,830 --> 00:10:12,770
¿Está el señor Pitcher por aquí?

150
00:10:13,070 --> 00:10:13,960
Si señora

151
00:10:14,470 --> 00:10:15,470
Tráelo, ¿quieres?

152
00:10:17,270 --> 00:10:18,610
Espera aquí un minuto niño.

153
00:10:42,790 --> 00:10:43,930
Buenas noches señora

154
00:10:47,470 --> 00:10:48,560
¿Algo anda mal?

155
00:10:49,680 --> 00:10:55,270
Oh. . Vaya . .  No señor, son solo los niños en el barco los que dijeron eso. . . eras jorobado.

156
00:11:01,310 --> 00:11:02,690
Él no quiere verla.

157
00:11:02,850 --> 00:11:04,570
Mientras sepa lo que se espera de mí.

158
00:11:04,680 --> 00:11:08,590
Lo que se espera de usted, señora Medlock, es que no vea lo que no quiere ver.

159
00:11:08,680 --> 00:11:10,000
Muy bien Sr. Pitcher

160
00:11:10,440 --> 00:11:12,150
Se marchará a Londres mañana a última hora.

161
00:11:14,810 --> 00:11:15,870
Sus habitaciones están listas

162
00:11:18,100 --> 00:11:19,190
Buenas noches señorita mary

163
00:11:21,730 --> 00:11:22,570
Ven conmigo

164
00:11:23,990 --> 00:11:25,580
¿Por qué pensé que era mi tío?

165
00:11:26,080 --> 00:11:26,930
¿Señor lanzador?

166
00:11:27,210 --> 00:11:28,810
No es más que el hombre del señor Craven.

167
00:11:29,330 --> 00:11:31,580
Gobierna el gallinero como los altos y poderosos, debo agregar.

168
00:11:32,140 --> 00:11:33,300
No mejor que yo.

169
00:11:45,240 --> 00:11:46,030
¿Bien?

170
00:11:48,860 --> 00:11:50,090
¿Qué hay ahí abajo?

171
00:11:50,560 --> 00:11:51,750
¿Las cien habitaciones?

172
00:11:51,860 --> 00:11:53,400
No importa lo que haya ahí abajo.

173
00:11:54,060 --> 00:11:54,790
Venir también

174
00:12:04,750 --> 00:12:07,310
Aquí es donde juegas, allí es donde duermes.

175
00:12:09,490 --> 00:12:10,770
Quizás tengas una palabra brillante

176
00:12:11,210 --> 00:12:12,720
Lo arrancó todo por ti, lo hizo.

177
00:12:13,480 --> 00:12:14,910
pintura, mobiliario

178
00:12:15,480 --> 00:12:17,520
Viajes a Londres para comprar ropa y cosas así.

179
00:12:18,400 --> 00:12:20,250
Tenía las manos ocupadas, te lo puedo asegurar.

180
00:12:23,850 --> 00:12:25,240
Se podría decir que estás agradecido.

181
00:12:26,860 --> 00:12:28,200
¿Qué hay al final de ese pasillo?

182
00:12:28,810 --> 00:12:30,400
Ahora que se entiendan las cosas,

183
00:12:30,870 --> 00:12:32,640
Juegas aquí duermes allí

184
00:12:33,080 --> 00:12:35,480
Bajando las escaleras a la derecha está la cocina y el exterior.

185
00:12:35,750 --> 00:12:37,100
Todo eso, de nada.

186
00:12:37,310 --> 00:12:39,100
Pero no vayas a husmear en la casa.

187
00:12:41,580 --> 00:12:43,080
¿Por qué mi tío no quería verme?

188
00:12:43,170 --> 00:12:45,330
Vine desde la India y sus luces estaban encendidas.

189
00:12:45,520 --> 00:12:47,880
y es la casa más extraña que he visto en toda mi vida

190
00:12:48,160 --> 00:12:49,620
y el no quiere verme

191
00:12:49,850 --> 00:12:51,560
Bueno, se podría decir que él es el raro.

192
00:12:51,770 --> 00:12:53,250
Bueno, no quiero verlo.

193
00:12:54,810 --> 00:12:56,470
Hmm, tú también eres raro

194
00:13:10,030 --> 00:13:11,430
escuché a alguien llorar

195
00:13:14,730 --> 00:13:16,620
Te lo dije, no te preocupes por la casa.

196
00:13:16,730 --> 00:13:17,990
No estaba bromeando

197
00:13:18,210 --> 00:13:19,480
escuché a alguien llorar

198
00:13:19,710 --> 00:13:21,450
Estoy seguro de que escuché a alguien llorar

199
00:13:21,600 --> 00:13:23,990
El viento de los páramos, vagando por la casa.

200
00:13:24,330 --> 00:13:25,980
y hablas de alguien llorando

201
00:13:26,440 --> 00:13:27,120
buenas noches

202
00:13:59,850 --> 00:14:01,590
Señor. . .  ¿Está despierto?

203
00:14:01,930 --> 00:14:02,620
¿Quién eres?

204
00:14:02,800 --> 00:14:04,550
Por qué  . . .   soy marta

205
00:14:08,170 --> 00:14:09,610
¿Qué piensas de tu habitación?

206
00:14:09,840 --> 00:14:10,400
lo odio

207
00:14:11,980 --> 00:14:12,640
¿Qué es tan gracioso?

208
00:14:13,140 --> 00:14:13,790
Bueno, eh

209
00:14:14,070 --> 00:14:16,260
Si no te gusta, mira por la ventana.

210
00:14:16,790 --> 00:14:18,020
mira los páramos

211
00:14:18,530 --> 00:14:19,670
los odio

212
00:14:21,240 --> 00:14:22,790
¿Por qué no los has visto todavía?

213
00:14:23,350 --> 00:14:23,940
no digas eso

214
00:14:23,940 --> 00:14:26,570
. . porque están desnudos y solos con el invierno

215
00:14:26,750 --> 00:14:28,650
Esperas hasta que sea primavera y verano.

216
00:14:28,870 --> 00:14:31,510
y las aulagas y los brezos huelen a miel

217
00:14:31,580 --> 00:14:34,020
y las alondras haciendo ruidos. .  ah

218
00:14:34,200 --> 00:14:35,740
¿Qué tipo de idioma estás hablando?

219
00:14:35,780 --> 00:14:36,690
señorita yorkshire

220
00:14:37,110 --> 00:14:38,130
¿Quién es la señora Medlock?

221
00:14:38,130 --> 00:14:43,230
Ella dice que seré un sirviente para siempre con Yorkshire babeando de mi lengua como mantequilla rancia.

222
00:14:43,750 --> 00:14:46,650
ja ja ja ja mantequilla rancia

223
00:14:48,370 --> 00:14:51,600
Dime, pero Dios sabe que nunca hablaré un idioma adecuado.

224
00:14:51,890 --> 00:14:52,910
¿Eres mi sirviente?

225
00:14:53,200 --> 00:14:53,960
Bueno ahí...

226
00:14:54,868 --> 00:14:58,251
Sí, se podría decir que soy el sirviente de la señora Medlock y luego...

227
00:14:58,730 --> 00:15:00,700
entonces se podría decir que la señora Medlock

228
00:15:00,880 --> 00:15:03,430
El sirviente del Sr. Craven y tú sois...

229
00:15:04,460 --> 00:15:08,610
. . Eres la sobrina del señor Craven. Así que, por así decirlo, soy tu sirviente.

230
00:15:08,731 --> 00:15:09,571
¡Sí!

231
00:15:11,070 --> 00:15:11,840
¿Qué es tan gracioso?

232
00:15:13,280 --> 00:15:14,550
siempre me estoy riendo

233
00:15:16,090 --> 00:15:17,000
marta

234
00:15:17,000 --> 00:15:17,960
en un minuto

235
00:15:18,400 --> 00:15:18,960
¡Marta!

236
00:15:19,068 --> 00:15:20,125
¡En un minuto!

237
00:15:22,448 --> 00:15:25,425
Esperar  . . . eh pero eso es delgado

238
00:15:25,540 --> 00:15:27,270
¡Mi almohada está en el suelo, recógela!

239
00:15:27,660 --> 00:15:29,110
Lo que necesitas es ejercicio.

240
00:15:29,340 --> 00:15:32,580
Aire fresco, buena comida y mucho ejercicio.

241
00:15:33,080 --> 00:15:35,240
Eso es lo que mi madre dice que sirve para los más flacos.

242
00:15:35,270 --> 00:15:37,720
Y ella debería saberlo, mi madre, ella estaba criando a 10 de nosotros.

243
00:15:37,900 --> 00:15:39,940
Dije mis almohadas en el suelo, recógelas.

244
00:15:40,120 --> 00:15:43,160
Oh, recógelo tú mismo y haz un poco de ejercicio.

245
00:15:43,160 --> 00:15:44,700
. . para empezar

246
00:15:44,700 --> 00:15:46,000
¡Quiero otro sirviente!

247
00:15:46,280 --> 00:15:49,070
En la India es costumbre que los sirvientes hagan lo que se les dice.

248
00:15:49,260 --> 00:15:50,320
¡y ella no se ríe!

249
00:15:50,580 --> 00:15:52,380
Mi sirviente nunca se ríe... ¡nunca!

250
00:15:53,620 --> 00:15:55,060
Te odio !!

251
00:15:56,710 --> 00:15:58,410
Mi tio no quiere verme y

252
00:15:58,580 --> 00:16:01,300
. . nadie hará lo que digo.  no puedo ir a ninguna parte

253
00:16:01,445 --> 00:16:04,654
Sí. . terrible

254
00:16:04,680 --> 00:16:07,010
¡Aléjate de mí! IRSE !!

255
00:16:07,010 --> 00:16:08,880
Ahí ahí ahora...

256
00:16:09,160 --> 00:16:11,930
Se sienten extraños aquí.

257
00:16:12,640 --> 00:16:15,580
Después de haber comido las gachas y de vestirte

258
00:16:16,520 --> 00:16:18,080
Puedes salir a jugar.

259
00:16:18,960 --> 00:16:21,570
Mi hermano Dickon vendrá a verte.

260
00:16:22,060 --> 00:16:22,840
¿Tu hermano?

261
00:16:22,840 --> 00:16:25,530
Sí. . . . . Dickón. . . Eres como Dickon

262
00:16:25,800 --> 00:16:28,690
Que maravilla, para las cosas en crecimiento y los animales.

263
00:16:29,100 --> 00:16:30,800
La mitad vive en los páramos que hace.

264
00:16:31,230 --> 00:16:32,540
casi como un animal mismo

265
00:16:33,640 --> 00:16:37,380
Mi madre le dijo que fuera a jugar con ese pobre niño, dijo.

266
00:16:37,650 --> 00:16:41,230
sola, en esa gran casa solitaria

267
00:16:42,140 --> 00:16:44,190
Le gustará mucho Dickon.

268
00:16:45,560 --> 00:16:47,120
Nunca vi un sirviente así

269
00:16:47,690 --> 00:16:49,490
¿Crees que juego con tu hermano?

270
00:16:49,590 --> 00:16:52,010
Quiero decir... ¿crees que juego con tu hermano?

271
00:16:52,680 --> 00:16:55,100
¡Lo odio, lo odio, te odio!

272
00:16:55,490 --> 00:16:56,440
¡Irse!

273
00:16:56,440 --> 00:16:58,440
Sí. .

274
00:16:58,490 --> 00:16:59,760
Vístete tú mismo

275
00:17:01,660 --> 00:17:02,540
Espera un minuto

276
00:17:02,970 --> 00:17:04,260
¿No me vas a vestir?

277
00:17:04,400 --> 00:17:04,840
¡Qué!

278
00:17:05,490 --> 00:17:07,040
Bueno, en la India es la costumbre.

279
00:17:07,340 --> 00:17:08,750
¿No puedes vestirte solo?

280
00:17:12,880 --> 00:17:14,690
Por supuesto que puedo, es sólo... . . .

281
00:17:46,390 --> 00:17:47,900
no como gachas

282
00:17:48,410 --> 00:17:50,680
Dije, no como gachas.

283
00:17:52,040 --> 00:17:52,720
es el desayuno

284
00:17:58,610 --> 00:18:02,200
No quiero desayunar, señora Medlock. . .  voy a dar un paseo por el jardin

285
00:19:30,280 --> 00:19:32,120
Bueno, no seas tan arrogante al respecto.

286
00:19:49,760 --> 00:19:51,880
Vete, vete, VETE.

287
00:19:53,270 --> 00:19:54,720
Eso lo asustó

288
00:19:55,530 --> 00:19:57,100
Ahora sé el más tranquilo.

289
00:20:01,970 --> 00:20:03,720
Vamos, ¿te asustó?

290
00:20:03,720 --> 00:20:05,910
Vamos entonces vamos

291
00:20:06,830 --> 00:20:08,380
Tú debes ser el de la India.

292
00:20:08,630 --> 00:20:09,510
Soy mary lennox

293
00:20:09,780 --> 00:20:10,370
Sí

294
00:20:10,560 --> 00:20:11,480
soy dickon

295
00:20:11,890 --> 00:20:13,870
Mi hermana Martha juraba que serían negros.

296
00:20:14,180 --> 00:20:15,720
al menos marrón oscuro

297
00:20:16,240 --> 00:20:16,680
Mmm!!

298
00:20:17,980 --> 00:20:19,470
Eso lo asustó

299
00:20:19,470 --> 00:20:21,280
¿Qué estás haciendo aquí? ¿De dónde vienes?

300
00:20:21,330 --> 00:20:22,540
Llegué al lugar del páramo

301
00:20:23,080 --> 00:20:24,860
Te he visto ir al jardín

302
00:20:25,150 --> 00:20:26,040
No hay manera de entrar

303
00:20:26,340 --> 00:20:27,000
¿En dónde?

304
00:20:27,320 --> 00:20:28,550
El 'Jardín Secreto'.

305
00:20:29,650 --> 00:20:31,760
Cerró la puerta hace muchos años.

306
00:20:32,530 --> 00:20:33,320
¿Quién cerró la puerta?

307
00:20:33,470 --> 00:20:35,380
El maestro. . .  Sr. Craven

308
00:20:35,480 --> 00:20:36,180
tu tio

309
00:20:36,340 --> 00:20:37,320
lo que sabes sobre

310
00:20:37,560 --> 00:20:38,740
se lo que se dice

311
00:20:39,160 --> 00:20:41,360
Cerró la puerta y enterró la llave.

312
00:20:41,600 --> 00:20:43,870
y nunca un alma ha estado allí desde

313
00:20:44,030 --> 00:20:45,010
no te creo

314
00:20:45,340 --> 00:20:48,550
sabes por qué no te creo, . porque no hay ninguna puerta. . .  miré

315
00:20:48,730 --> 00:20:49,940
Sí, yo también

316
00:20:54,450 --> 00:20:56,170
Vamos, vamos, vamos, entonces.

317
00:20:57,810 --> 00:20:59,250
Lo sabes todo, . ¿no?

318
00:20:59,520 --> 00:21:00,630
Sólo lo que se dice

319
00:21:00,960 --> 00:21:02,990
¿A quién le importa un jardín viejo? A mí no.

320
00:21:03,320 --> 00:21:05,230
¿Es por eso que hablas de ello tan a menudo?

321
00:21:05,520 --> 00:21:07,660
¿Qué hacías escondiéndote entre los arbustos mirándome?

322
00:21:07,800 --> 00:21:09,080
vine a jugar contigo

323
00:21:09,240 --> 00:21:10,750
Mi madre dijo que podrías sentirte solo

324
00:21:10,820 --> 00:21:11,490
Bueno, no lo soy

325
00:21:11,800 --> 00:21:13,580
y no juego con el hermano de ningún sirviente

326
00:21:13,790 --> 00:21:15,700
Nunca había oído algo tan ridículo.

327
00:21:16,230 --> 00:21:19,450
Thar puede simplemente irse a casa. . . .  Quiero decir que puedes irte a casa

328
00:21:22,040 --> 00:21:24,180
Debes aprender a no asustar a los animales.

329
00:21:25,340 --> 00:21:27,080
Mi madre te envía una cuerda para saltar

330
00:21:28,460 --> 00:21:29,240
¿Un qué?

331
00:21:29,310 --> 00:21:30,090
Una cuerda para saltar

332
00:21:30,610 --> 00:21:32,360
Sabe jugar con una cuerda para saltar.

333
00:21:36,590 --> 00:21:37,290
Dickon, yo.....

334
00:21:54,970 --> 00:21:59,810
Hola, una joven que no desayunó gachas y de repente se está recuperando a la hora del té.

335
00:22:00,400 --> 00:22:02,040
no tengo hambre solo estoy comiendo

336
00:22:02,390 --> 00:22:03,640
Dame otra galleta

337
00:22:04,180 --> 00:22:07,820
El ritmo al que vayas pronto te parecerá algo más hermoso que un listón

338
00:22:10,070 --> 00:22:11,900
Oye. . . .  ¿Qué es eso?

339
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
Una cuerda para saltar. . .   cualquier tonto sabe eso

340
00:22:15,940 --> 00:22:17,270
Entonces viste a Dickon

341
00:22:17,840 --> 00:22:19,910
¿Conociste alguna vez a un muchacho así?

342
00:22:20,250 --> 00:22:21,460
No, no lo he hecho

343
00:22:25,300 --> 00:22:26,640
Entonces eso es lo que haces con él.

344
00:22:27,510 --> 00:22:28,130
Por supuesto

345
00:22:28,640 --> 00:22:30,150
. . Cualquier tonto lo sabe. . .

346
00:22:31,940 --> 00:22:34,720
¿Quieres decirme que en la India no tienen cuerdas para saltar?

347
00:22:35,060 --> 00:22:36,250
muy indigno

348
00:22:36,400 --> 00:22:38,040
¿Puedes pasarme otra galleta?

349
00:22:38,510 --> 00:22:39,060
Sí. . . .

350
00:22:41,660 --> 00:22:42,240
¿Marta?

351
00:22:42,600 --> 00:22:45,160
¿Por qué alguien cerraría con llave un jardín y enterraría la llave?

352
00:22:45,960 --> 00:22:47,080
¿Entonces Dickon te lo dijo?

353
00:22:47,480 --> 00:22:48,360
solo me preguntaba

354
00:22:49,290 --> 00:22:50,800
¿Cuánto tiempo lleva encerrado?

355
00:22:52,280 --> 00:22:55,830
Sólo soy una sirvienta, no tengo cabeza para esos asuntos.

356
00:22:56,240 --> 00:22:56,760
marta

357
00:22:57,080 --> 00:22:59,450
Escuché a alguien llorar anoche cuando fui al...

358
00:22:59,720 --> 00:23:01,230
Estoy seguro de que escuché a alguien llorar

359
00:23:01,950 --> 00:23:03,080
Era la criada de la cocina.

360
00:23:03,530 --> 00:23:05,100
Sí, fue anoche

361
00:23:05,330 --> 00:23:06,950
Sí, tenía dolor de muelas.

362
00:23:07,740 --> 00:23:09,020
¡Qué pelea tan aterradora!

363
00:23:09,900 --> 00:23:11,520
La señora Medlock dijo que era el viento.

364
00:23:12,280 --> 00:23:13,840
Ah. . . .  ¿Ella lo hizo?

365
00:23:14,200 --> 00:23:14,800
marta

366
00:23:15,050 --> 00:23:16,520
¿Mi tío ya salió del rellano?

367
00:23:16,880 --> 00:23:18,100
Se va esta noche señorita

368
00:23:18,420 --> 00:23:19,010
¿Por qué preguntas?

369
00:23:19,390 --> 00:23:22,300
Voy a ver a mi tío. No me importa si quiere verme o no.

370
00:23:22,490 --> 00:23:23,740
Hablarás con la señora Medlock.

371
00:23:23,960 --> 00:23:26,350
Esta es la casa más divertida que he visto en toda mi vida.

372
00:23:26,550 --> 00:23:28,590
Jardines cerrados, habitaciones a las que no puedes entrar.

373
00:23:28,590 --> 00:23:30,590
La gente llora y nadie dice nada.

374
00:23:30,870 --> 00:23:32,680
Haré que mi tío me explique las cosas.

375
00:23:32,740 --> 00:23:34,680
Niña, no conoces a tu tío.

376
00:23:40,120 --> 00:23:40,610
María!

377
00:23:43,710 --> 00:23:44,250
María !!

378
00:23:49,010 --> 00:23:49,790
María !!!

379
00:24:00,060 --> 00:24:00,900
María ?

380
00:24:41,510 --> 00:24:42,680
Marta!

381
00:24:43,570 --> 00:24:44,580
Marta!!!

382
00:25:20,520 --> 00:25:21,170
Tú !

383
00:25:22,610 --> 00:25:23,820
¿Qué haces aquí, qué quieres?

384
00:25:24,440 --> 00:25:26,020
quiero volver a mi cuarto

385
00:25:34,080 --> 00:25:35,720
La próxima vez te quedarás donde perteneces

386
00:25:37,320 --> 00:25:39,400
Sra. Medlock. . . . . . . yo

387
00:25:40,980 --> 00:25:42,280
¿Qué había en esa habitación?

388
00:25:42,560 --> 00:25:43,200
vete a la cama

389
00:25:47,170 --> 00:25:48,040
¿Dónde has estado?

390
00:25:48,620 --> 00:25:49,140
en ninguna parte

391
00:25:49,700 --> 00:25:51,920
Tu tío quiere verte. Se va a Londres.

392
00:25:52,780 --> 00:25:53,810
no quiero verlo

393
00:25:53,890 --> 00:25:54,290
María!

394
00:25:54,820 --> 00:25:56,120
Tu tío quiere verte

395
00:25:57,550 --> 00:25:58,630
Lo mantenemos esperando

396
00:26:21,180 --> 00:26:22,090
Señorita María, señor.

397
00:26:27,810 --> 00:26:28,640
Acércate

398
00:26:38,270 --> 00:26:39,000
Más cerca

399
00:26:39,450 --> 00:26:40,170
si señor

400
00:26:49,820 --> 00:26:51,410
Esperaba que fueras hermosa

401
00:26:51,700 --> 00:26:52,380
No señor

402
00:26:54,080 --> 00:26:55,360
De nada en esta casa

403
00:26:55,640 --> 00:26:59,580
Me voy a Londres en unos minutos, paso aquí el menor tiempo posible.

404
00:26:59,920 --> 00:27:00,690
Estarás solo

405
00:27:02,310 --> 00:27:04,570
Descubrirás que mi ausencia no supone una gran pérdida para ti. . . .

406
00:27:05,190 --> 00:27:08,440
No soy divertido. . .  Me lo guardo para mí. . .  tengo mis libros,

407
00:27:10,230 --> 00:27:11,240
yo bebo

408
00:27:19,300 --> 00:27:21,060
Esperaba que fueras hermosa

409
00:27:26,788 --> 00:27:28,611
¿Hay algo en particular que quieras?

410
00:27:29,110 --> 00:27:29,640
No señor

411
00:27:30,210 --> 00:27:32,840
¿Hay algo que quieras preguntarme? estaré fuera por mucho tiempo

412
00:27:33,400 --> 00:27:34,260
Sí señor, solo. . .

413
00:27:35,630 --> 00:27:36,380
¿Sólo qué?

414
00:27:37,090 --> 00:27:38,700
¿Quién es la dama de la foto?

415
00:27:39,480 --> 00:27:41,670
Mi esposa está muerta. Murió hace 10 años.

416
00:27:43,880 --> 00:27:45,470
Esta es una casa excelente para la amargura.

417
00:27:45,590 --> 00:27:46,170
por arrepentimiento

418
00:27:46,280 --> 00:27:47,760
¡Por ira contra los dioses!

419
00:27:49,300 --> 00:27:50,920
Es una casa pobre para niños María.

420
00:27:51,720 --> 00:27:52,870
Pero tal vez eres igual a eso

421
00:27:52,990 --> 00:27:54,050
No lo soy, buenas noches. . .

422
00:28:07,690 --> 00:28:08,330
uno

423
00:28:13,640 --> 00:28:14,220
uno

424
00:28:30,210 --> 00:28:30,830
Molestar!!!

425
00:28:55,740 --> 00:28:56,320
Oh !

426
00:28:58,530 --> 00:29:01,460
. . . Hola, soy Mary Lennox de India.

427
00:29:01,710 --> 00:29:02,360
¿Quién eres?

428
00:29:02,580 --> 00:29:05,480
Soy Ben Weatherstaff y soy el jardinero jefe.

429
00:29:05,770 --> 00:29:07,330
y yo vengo de aquí aproximadamente

430
00:29:08,520 --> 00:29:10,920
¿Qué hacías junto al muro?

431
00:29:11,130 --> 00:29:12,970
La pared. . ¿Qué pared?

432
00:29:14,290 --> 00:29:17,490
Oh, oh, solo estaba saltando la cuerda, siempre estoy saltando la cuerda.

433
00:29:18,050 --> 00:29:19,330
Vamos a verte saltando

434
00:29:19,600 --> 00:29:21,500
Oh, no tengo ganas ahora mismo

435
00:29:23,480 --> 00:29:25,720
Señor Weatherstaff, ¿qué clase de pájaro es ese?

436
00:29:26,430 --> 00:29:27,650
¿A él?  un cuervo

437
00:29:28,640 --> 00:29:31,000
¿Nunca antes has visto un cuervo?

438
00:29:31,150 --> 00:29:33,000
Bueno, en la India tenemos muchas otras aves.

439
00:29:39,170 --> 00:29:40,520
Oh, mírate. .

440
00:29:45,230 --> 00:29:46,860
¡Por qué le gusto!

441
00:29:46,990 --> 00:29:48,880
Podrían decir que es algo natural.

442
00:29:49,150 --> 00:29:51,800
Thar y yo tenemos caras como pepinillos

443
00:29:52,620 --> 00:29:54,130
Le gusto, le gustas

444
00:29:55,140 --> 00:29:56,820
¿Vive al otro lado del muro?

445
00:29:57,040 --> 00:29:58,490
Sí. . . .   tal vez

446
00:29:59,050 --> 00:30:01,670
¿Alguna vez ha estado al otro lado del muro, Sr. Weatherstaff?

447
00:30:01,910 --> 00:30:03,270
¿Por qué pregunta?

448
00:30:04,180 --> 00:30:05,490
Oh, solo me preguntaba

449
00:30:06,340 --> 00:30:06,900
¿Tienes?

450
00:30:07,550 --> 00:30:08,290
tal vez

451
00:30:09,080 --> 00:30:10,340
En los viejos tiempos

452
00:30:10,800 --> 00:30:12,270
¿Cuánto tiempo lleva encerrado?

453
00:30:13,140 --> 00:30:14,990
Diez años, . .  ven verano

454
00:30:15,320 --> 00:30:16,250
¿Diez años?

455
00:30:17,160 --> 00:30:18,010
¿Qué hay de eso?

456
00:30:18,630 --> 00:30:19,570
oh nada

457
00:30:20,110 --> 00:30:21,560
Mi tío acaba de mencionar

458
00:30:21,640 --> 00:30:23,030
Estábamos hablando un poco

459
00:30:23,120 --> 00:30:24,740
y dijo señora Craven....

460
00:30:24,740 --> 00:30:26,580
¿Te lo conté?

461
00:30:26,990 --> 00:30:28,500
N.n.. no exactamente

462
00:30:28,970 --> 00:30:30,830
Deja que te cuente el resto.

463
00:30:31,640 --> 00:30:32,160
¡¡¡Fuera !!!

464
00:30:33,530 --> 00:30:34,520
¡¡Los dos!!

465
00:30:35,640 --> 00:30:37,870
Bien . . Bueno, buenos días, Sr. Weatherstaff. . .

466
00:31:04,760 --> 00:31:06,860
Deje de seguirme  . . .  . irse !

467
00:31:21,860 --> 00:31:24,750
Está bien siempre y cuando no te hagas tan visible.

468
00:31:26,540 --> 00:31:28,310
Obligado a ser una puerta. .  en alguna parte

469
00:31:33,840 --> 00:31:35,300
eres asqueroso

470
00:31:36,180 --> 00:31:38,610
Bueno, supongo que todos tenemos que comer alguna vez.

471
00:31:40,050 --> 00:31:42,050
Lo podrían haber tapiado para que no haya puerta.

472
00:31:43,170 --> 00:31:44,780
¿Por qué debería querer hacer eso?

473
00:31:50,700 --> 00:31:53,530
No, no voy a mirar, vi lo que hiciste la última vez.

474
00:32:06,420 --> 00:32:07,870
no te voy a ayudar

475
00:32:26,090 --> 00:32:28,050
yo. I . Sólo estaba cavando en busca de gusanos

476
00:32:28,080 --> 00:32:29,080
el tenia hambre

477
00:32:29,140 --> 00:32:30,580
¿Qué hay en ese bolsillo?

478
00:32:30,950 --> 00:32:32,330
Oh  . Vaya . mi cuerda para saltar

479
00:32:32,460 --> 00:32:34,190
Eso es todo, solo mi cuerda para saltar.

480
00:32:40,840 --> 00:32:44,340
Uno. .   . .  dos . . . . tres . . . .  cuatro

481
00:32:44,470 --> 00:32:48,470
cinco. .  seis . . . Siete . . . ocho  . .  nueve  . . .

482
00:34:47,740 --> 00:34:48,460
¡Eres un fantasma!

483
00:34:49,140 --> 00:34:50,360
no soy en absoluto un fantasma

484
00:34:52,160 --> 00:34:52,950
¿Lo eres?

485
00:34:53,090 --> 00:34:53,550
No

486
00:34:53,890 --> 00:34:55,550
Soy Colin Crane y ¿quién eres tú?

487
00:34:55,640 --> 00:34:56,530
Soy mary lennox

488
00:34:56,980 --> 00:34:58,320
El señor Craven es mi tío.

489
00:34:58,530 --> 00:34:59,490
el es mi padre

490
00:34:59,980 --> 00:35:00,850
¿Tu padre?

491
00:35:02,530 --> 00:35:02,960
Derecha

492
00:35:03,610 --> 00:35:04,770
entonces tengo un primo

493
00:35:05,850 --> 00:35:08,300
Pero no puedes ser tú quien estaba haciendo todo ese ruido. . .

494
00:35:09,370 --> 00:35:09,830
Cuando ?

495
00:35:10,370 --> 00:35:12,080
La noche en que el señor Craven se fue a Londres

496
00:35:13,060 --> 00:35:13,570
Ah. .

497
00:35:14,410 --> 00:35:15,090
Oh si

498
00:35:15,400 --> 00:35:16,430
estaba teniendo una rabieta

499
00:35:16,770 --> 00:35:18,880
¿Una rabieta?  Por qué eso es ridículo. .

500
00:35:19,040 --> 00:35:19,880
En absoluto

501
00:35:20,150 --> 00:35:20,600
es

502
00:35:20,790 --> 00:35:23,580
He tenido decenas de rabietas y nunca he hecho tanto ruido

503
00:35:23,870 --> 00:35:24,530
Por supuesto no

504
00:35:25,010 --> 00:35:28,310
El doctor Griddlestone dice que tengo las peores rabietas al sur de la frontera escocesa.

505
00:35:28,710 --> 00:35:30,450
Está a 85 millas de la frontera con Escocia.

506
00:35:30,560 --> 00:35:31,620
Lo busqué en el mapa

507
00:35:32,010 --> 00:35:33,120
Pues yo nunca. .

508
00:35:33,120 --> 00:35:34,510
Puede preguntarle al doctor Griddlestone.

509
00:35:36,130 --> 00:35:37,960
¿Por qué nadie me ha hablado nunca de ti?

510
00:35:38,030 --> 00:35:39,480
Oh, no tienen permitido hablar de mí.

511
00:35:39,800 --> 00:35:41,300
¿Quién no lo permitirá?  ¿Tu padre?

512
00:35:41,570 --> 00:35:43,040
No . .  no lo permitiré

513
00:35:43,440 --> 00:35:44,720
tienen que hacer lo que yo digo

514
00:35:45,380 --> 00:35:46,840
A mi tampoco me gusta que me miren

515
00:35:47,410 --> 00:35:49,010
Una señora me miró. . . dijo una vez. . .

516
00:35:49,470 --> 00:35:52,010
dijo pobre niña y acercó su cara no muy lejos de la mía.

517
00:35:52,160 --> 00:35:52,880
¿Qué hiciste?

518
00:35:53,120 --> 00:35:55,190
¡Ladré como un perro y ella se escapó!

519
00:35:56,940 --> 00:35:59,090
Bueno, nunca en toda mi vida. . .

520
00:36:00,600 --> 00:36:02,000
¿Por qué no te gustaba que te miraran?

521
00:36:02,080 --> 00:36:02,880
porque soy un lisiado

522
00:36:04,180 --> 00:36:05,280
Por supuesto que no lo sabías

523
00:36:05,830 --> 00:36:06,660
Sí, soy un lisiado. .

524
00:36:07,810 --> 00:36:08,770
. . . como madera, lisiado

525
00:36:09,240 --> 00:36:10,190
¿No lo odias?

526
00:36:10,480 --> 00:36:12,490
W .. w .. Bueno, realmente nunca pensé en eso, realmente

527
00:36:12,490 --> 00:36:13,540
no puedo mover mis piernas

528
00:36:14,400 --> 00:36:16,060
¡No puedo moverlos ni un centímetro!

529
00:36:16,760 --> 00:36:17,990
te diré algo más

530
00:36:19,040 --> 00:36:20,290
Si vivo para crecer. .

531
00:36:20,520 --> 00:36:22,260
¡Tengo una joroba en la espalda!

532
00:36:23,600 --> 00:36:24,450
Horrible ¿no?

533
00:36:24,880 --> 00:36:26,560
Bueno, realmente | Está bien

534
00:36:26,670 --> 00:36:27,830
No viviré para crecer. .

535
00:36:28,340 --> 00:36:29,000
Cómo lo sabes ?

536
00:36:29,640 --> 00:36:30,840
Oh, todo el mundo lo dice. . .

537
00:36:31,320 --> 00:36:32,500
Aunque estoy escuchando

538
00:36:32,960 --> 00:36:34,770
Mantengo los ojos cerrados para que crean que estoy dormido.

539
00:36:35,180 --> 00:36:36,200
eso es lo que dicen

540
00:36:36,420 --> 00:36:37,560
Nunca viviré para crecer

541
00:36:37,730 --> 00:36:38,660
¡No te creo!

542
00:36:39,190 --> 00:36:41,460
Bueno, yo no. .  . ¿Cómo lo sabe alguien?

543
00:36:41,930 --> 00:36:43,550
No se si me gustas o no

544
00:36:43,790 --> 00:36:45,810
Y no creo que te vaya a dar una joroba en la espalda

545
00:36:45,950 --> 00:36:46,640
¡No digas eso!

546
00:36:47,030 --> 00:36:47,840
Bueno, yo no.

547
00:36:48,160 --> 00:36:49,670
Si vas a conseguir uno, ¿dónde está?

548
00:36:49,670 --> 00:36:51,030
¡¡No te atrevas a hablar así!!

549
00:36:51,280 --> 00:36:52,640
¡A veces casi puedo sentirlo!

550
00:36:52,820 --> 00:36:55,140
Irse !  ¡No quiero volver a verte nunca más! nunca !!

551
00:36:55,830 --> 00:36:56,990
No !  ¡¡Quédate aquí!!

552
00:36:58,680 --> 00:37:02,240
Lo juro por Dios. . .  Nunca he conocido a nadie como tú en toda mi vida.

553
00:37:03,830 --> 00:37:04,590
¿No lo hiciste?

554
00:37:05,010 --> 00:37:05,650
Honestamente ?

555
00:37:06,260 --> 00:37:07,960
¿Nadie viene nunca a verte?

556
00:37:08,620 --> 00:37:09,650
Oh  . . .   mi padre

557
00:37:09,870 --> 00:37:11,970
Aunque a él no le gusta verme. . .  No viene muy seguido

558
00:37:12,480 --> 00:37:13,760
¿Por qué no le gusta verte?

559
00:37:14,430 --> 00:37:16,870
Oh, él lo sabrá cuando sea mayor. .  seré como él

560
00:37:17,450 --> 00:37:18,030
el me odia

561
00:37:18,740 --> 00:37:20,000
Por supuesto que no viviré para crecer

562
00:37:20,110 --> 00:37:21,330
Él también lo sabe. . .

563
00:37:23,600 --> 00:37:25,150
¿Sabes lo que creo que eres?

564
00:37:25,460 --> 00:37:26,730
creo que estas loco

565
00:37:27,280 --> 00:37:29,040
Yo lo hago. . .  tu y tu padre

566
00:37:29,940 --> 00:37:30,750
¿Cómo era tu madre?

567
00:37:31,420 --> 00:37:33,080
No sé  . .  ella murió cuando yo nací

568
00:37:35,910 --> 00:37:37,120
Entonces tienes diez años

569
00:37:37,240 --> 00:37:37,970
¿Cómo lo supiste?

570
00:37:38,290 --> 00:37:39,740
Bueno, tu padre dijo eso. . bueno

571
00:37:39,940 --> 00:37:40,460
¿Qué?

572
00:37:41,140 --> 00:37:42,190
Oh . .nada. . .

573
00:37:42,230 --> 00:37:44,040
Sólo que ella murió hace diez años.

574
00:37:45,360 --> 00:37:45,970
colín

575
00:37:46,140 --> 00:37:48,610
¿Sabes algo sobre un jardín secreto?

576
00:37:49,110 --> 00:37:52,190
Un jardín que ha estado todo cerrado. . .  y a nadie le ha gustado. . .

577
00:37:52,430 --> 00:37:53,780
Oh . . .  diez años?

578
00:37:53,780 --> 00:37:54,820
nunca salgo al aire libre

579
00:37:54,820 --> 00:37:56,330
¡Detesto salir al aire libre!

580
00:37:57,000 --> 00:37:58,600
Bueno, ¿alguna vez has oído a alguien decir

581
00:37:58,600 --> 00:38:01,280
Eso es una tontería, si existiera un lugar así, les hubiera hecho que me lo mostraran.

582
00:38:01,430 --> 00:38:02,090
Pero ah. .

583
00:38:03,520 --> 00:38:04,720
¿Qué pasó con tu madre?

584
00:38:05,280 --> 00:38:06,110
ella fue asesinada

585
00:38:08,210 --> 00:38:09,300
eres una persona muy aburrida

586
00:38:10,150 --> 00:38:11,720
Colin, ¿qué quieres decir con que la mataron?

587
00:38:12,040 --> 00:38:13,980
Oh, se cayó un árbol. .  o una extremidad o algo así

588
00:38:14,480 --> 00:38:15,070
es un accidente

589
00:38:15,430 --> 00:38:16,310
Esa es ella de ahí

590
00:38:21,680 --> 00:38:22,690
¡Corre el telón!

591
00:38:26,770 --> 00:38:27,890
Hermosa ¿no?

592
00:38:29,160 --> 00:38:31,620
¿Alguna vez has visto a alguien así? . . aspecto fuerte?

593
00:38:33,060 --> 00:38:34,690
Ya basta, cierra las cortinas.

594
00:38:36,200 --> 00:38:38,970
¡La gente debe hacer lo que digo, cerrar las cortinas!

595
00:38:39,160 --> 00:38:40,420
¿No quieres mirarla?

596
00:38:40,580 --> 00:38:41,670
¡No, la odio!

597
00:38:47,970 --> 00:38:49,530
Estás sorprendido porque odio a mi madre. .

598
00:38:49,750 --> 00:38:50,630
yo no lo soy

599
00:38:51,540 --> 00:38:52,040
¿No?

600
00:38:52,920 --> 00:38:54,230
La mayoría de la gente está sorprendida

601
00:38:54,660 --> 00:38:56,930
Después de todo ella era mi madre y está muerta.

602
00:38:57,170 --> 00:38:58,480
¿Qué es eso?  odio el mio

603
00:38:59,970 --> 00:39:00,360
¿De verdad?

604
00:39:01,360 --> 00:39:03,640
Ella nunca dejó que nadie me viera porque no era bonita.

605
00:39:04,260 --> 00:39:06,340
No necesitas pensar que odiar a tu madre es tan especial.

606
00:39:08,640 --> 00:39:09,920
tan malvado para ti

607
00:39:10,430 --> 00:39:12,860
, después de todo tu madre no está muerta

608
00:39:13,010 --> 00:39:13,960
¡Oh, sí lo es!

609
00:39:14,540 --> 00:39:15,250
Ella es ?

610
00:39:16,080 --> 00:39:16,480
En realidad ?

611
00:39:18,020 --> 00:39:19,590
Debes hablarme de ti algún día. . .

612
00:39:19,870 --> 00:39:20,750
Bueno/ahora no. . .

613
00:39:22,900 --> 00:39:23,670
¿Colín?

614
00:39:24,270 --> 00:39:26,970
Colin, ¿no sabes dónde fue que mataron a tu madre?

615
00:39:28,020 --> 00:39:29,960
Actúas como si supieras algo que yo no sé. .

616
00:39:30,200 --> 00:39:32,150
No me gusta la gente que sabe cosas que yo no sé.

617
00:39:32,320 --> 00:39:33,380
no me gustan los secretos

618
00:39:35,780 --> 00:39:37,820
Estaba en algún lugar del terreno, eso es todo lo que sé.

619
00:39:38,440 --> 00:39:39,250
tengo sueño

620
00:39:39,580 --> 00:39:41,110
Puedes venir a jugar conmigo mañana.

621
00:39:41,620 --> 00:39:43,140
¿Sabes a qué me recuerdas?

622
00:39:43,140 --> 00:39:44,180
un joven rajá

623
00:39:45,920 --> 00:39:46,880
¿Un rajá?

624
00:39:47,910 --> 00:39:50,290
Ésa es una especie de rey, ¿no? En la India.

625
00:39:51,980 --> 00:39:53,000
Me gusta eso  . .

626
00:39:53,860 --> 00:39:54,540
un rajá. . .

627
00:39:55,960 --> 00:39:57,100
¿Cómo dijiste que te llamas?

628
00:39:58,520 --> 00:39:59,170
. .  María !

629
00:40:02,230 --> 00:40:03,700
Puedes cantarme para dormir, María.

630
00:40:40,170 --> 00:40:41,620
. . . .Esa es una canción extraña. . .

631
00:40:42,230 --> 00:40:43,870
. . . . Debo preguntarte sobre esto algún día. . .

632
00:41:12,400 --> 00:41:13,690
¿Eres la madre de Dickon?

633
00:41:13,990 --> 00:41:14,860
yo soy

634
00:41:15,290 --> 00:41:17,360
Debes ser Mary Lennox

635
00:41:17,620 --> 00:41:20,000
Oh, muchas gracias por la cuerda para saltar, Sra. Sowerby.

636
00:41:20,290 --> 00:41:22,900
¿Crees que si yo hablara con Dickon, Dickon me hablaría a mí?

637
00:41:24,340 --> 00:41:26,260
Podrías intentarlo y ver. .

638
00:41:27,080 --> 00:41:28,930
Él está cuidando a la pequeña ONU.

639
00:41:33,120 --> 00:41:34,750
Oh  . . .  qué es eso ?

640
00:41:35,010 --> 00:41:37,300
Un cachorro de zorro. .  su nombre es capitán

641
00:41:42,800 --> 00:41:44,560
¿Ahora todavía estás enojado conmigo?

642
00:41:44,740 --> 00:41:46,390
¿Cuándo estuve enojado contigo?

643
00:41:46,470 --> 00:41:47,150
Oh bien

644
00:41:47,490 --> 00:41:50,510
Bueno Dickon, tengo tantos secretos, me estoy muriendo, me estoy muriendo

645
00:41:52,170 --> 00:41:54,190
No me refiero a ese tipo de muerte, es sólo eso. . . .

646
00:41:54,440 --> 00:41:56,760
Oh Dickon, te necesito terriblemente, terriblemente. . .

647
00:41:56,820 --> 00:41:58,400
Todo lo que tienes que hacer es escucharme.

648
00:41:58,990 --> 00:42:01,210
¿De qué sirve un secreto si no hay nadie a quien contárselo? . .

649
00:42:01,390 --> 00:42:02,540
Primero debes jurar.

650
00:42:02,760 --> 00:42:03,640
lo juro

651
00:42:03,980 --> 00:42:04,640
Oh bien

652
00:42:04,920 --> 00:42:06,290
Hay un chico secreto que conoces

653
00:42:06,380 --> 00:42:06,890
¿Un qué?

654
00:42:07,470 --> 00:42:10,160
Un chico secreto. . . .vive en una de esas cien habitaciones

655
00:42:10,230 --> 00:42:13,270
Nadie llega a verlo nunca, tiene 10 años y no va a ningún lado.

656
00:42:13,420 --> 00:42:14,940
y él es el hijo del Sr. Craven

657
00:42:15,090 --> 00:42:16,810
Colín. .  el que no puede caminar

658
00:42:17,790 --> 00:42:19,450
¿Por qué?  Pensé que era un secreto

659
00:42:19,750 --> 00:42:23,010
Bueno Mary, nunca lo he visto pero no es ningún secreto.

660
00:42:23,180 --> 00:42:24,960
A mi hermana Martha le importa un poco.

661
00:42:25,250 --> 00:42:27,240
¿Por qué nunca estuve tan decepcionado en toda mi vida?

662
00:42:27,290 --> 00:42:28,490
Te odio. . . .  te odio

663
00:42:30,460 --> 00:42:31,430
¿Qué es eso?

664
00:42:31,590 --> 00:42:32,780
Thar lo sabe todo. . .

665
00:42:33,010 --> 00:42:34,830
No mucho, no lo hago

666
00:42:35,780 --> 00:42:36,620
El Jardín

667
00:42:37,240 --> 00:42:38,220
El Jardín Secreto. .

668
00:42:38,330 --> 00:42:39,230
¿Encontraste la puerta?

669
00:42:39,820 --> 00:42:40,710
No todavía no

670
00:42:42,490 --> 00:42:45,630
Dickon, espérame. . ¡Espérame!

671
00:42:55,520 --> 00:42:57,260
Seguramente estará detrás de esos arbustos.

672
00:42:57,260 --> 00:42:58,760
¿Qué pasa si no hay puerta?

673
00:42:58,760 --> 00:43:00,690
¿Y si selló el muro con piedra?

674
00:43:01,080 --> 00:43:03,580
Si había hecho eso, ¿por qué enterrar la llave?

675
00:43:03,740 --> 00:43:05,030
eso no es sensato

676
00:43:05,880 --> 00:43:06,570
mira ahí

677
00:43:06,910 --> 00:43:08,330
Él siempre está trabajando detrás de esos arbustos.

678
00:43:08,650 --> 00:43:10,780
Es el único lugar donde no he tenido oportunidad de mirar.

679
00:43:16,990 --> 00:43:17,650
Buenos días

680
00:43:26,120 --> 00:43:26,810
vete

681
00:43:28,580 --> 00:43:29,570
vete. . vete

682
00:43:43,840 --> 00:43:45,020
¿Qué te pasa?

683
00:43:48,330 --> 00:43:49,180
¿Sabes qué? .

684
00:44:25,010 --> 00:44:26,570
Me temo que sellaron la puerta.

685
00:44:30,220 --> 00:44:31,100
¡Dickon!

686
00:44:39,180 --> 00:44:40,270
oh dickon

687
00:44:42,510 --> 00:44:43,560
¿Tar?

688
00:44:45,610 --> 00:44:48,270
Ah cierto. . . . es hora de cenar

689
00:44:58,730 --> 00:45:00,250
¡La clave Dickon!

690
00:45:02,550 --> 00:45:05,180
Oh  . . . . Ábrelo, Dickon. . .por favor

691
00:45:56,100 --> 00:45:59,800
Grand me Mary y nadie más ha visto esto en 10 años.

692
00:46:03,900 --> 00:46:06,650
Cómo florecería ese viejo arbusto con un poco de poda

693
00:46:07,410 --> 00:46:10,970
Por qué podrías venir Dickon, se conocerá el éxito.

694
00:46:16,380 --> 00:46:17,480
lilas

695
00:46:18,540 --> 00:46:20,620
tales lilas

696
00:46:20,880 --> 00:46:21,610
¿Qué son las lilas?

697
00:46:22,510 --> 00:46:24,090
¿Nunca has visto Lilas?

698
00:46:24,960 --> 00:46:25,670
María. . .

699
00:46:26,010 --> 00:46:28,650
¿En la India nunca has visto un arbusto de lilas en flor?

700
00:46:31,320 --> 00:46:33,080
Verás lilas

701
00:46:41,710 --> 00:46:42,250
¡Dickon!

702
00:46:44,610 --> 00:46:46,900
Dickon mira, ya hay algo que viene

703
00:46:47,130 --> 00:46:48,120
Narcisos

704
00:46:50,320 --> 00:46:53,450
No puedo decirte cómo les gusta a los narcisos, excepto que son amarillos.

705
00:46:54,250 --> 00:46:56,250
Oh Dickon, podemos cuidar de ellos.

706
00:46:57,370 --> 00:47:00,010
Sí, podemos venir aquí todos los días.

707
00:47:00,260 --> 00:47:02,610
Podemos cavar a su alrededor y deshacernos de todas esas malas hierbas.

708
00:47:03,020 --> 00:47:05,510
Podemos hacerlo tal como solía ser

709
00:47:05,840 --> 00:47:07,890
y nadie lo sabría, sólo nosotros. . .

710
00:47:08,780 --> 00:47:10,160
Ay, que secreto. .

711
00:47:10,390 --> 00:47:11,130
¡Sí!

712
00:47:14,490 --> 00:47:15,080
Qué . . .

713
00:47:32,380 --> 00:47:33,100
dos ?

714
00:47:44,120 --> 00:47:45,960
Colin dijo que su madre tuvo un accidente.

715
00:47:46,300 --> 00:47:48,370
que un árbol le cayó encima o una rama o algo así

716
00:47:49,030 --> 00:47:50,340
¿No lo crees?

717
00:47:50,940 --> 00:47:51,520
Sí. . .

718
00:47:52,820 --> 00:47:54,030
Sólo ellos dos. .

719
00:47:54,380 --> 00:47:55,980
estaban tomando su té. .

720
00:47:56,790 --> 00:47:58,330
Sr. Craven por ahí

721
00:48:00,020 --> 00:48:01,480
Ay que espantoso. .

722
00:48:02,660 --> 00:48:05,160
Cerró el jardín y dejó las cosas como estaban.

723
00:48:06,110 --> 00:48:07,160
Podría ser. .

724
00:48:07,580 --> 00:48:09,140
Siempre escuché que era su jardín.

725
00:48:09,450 --> 00:48:11,180
y nadie vino aquí excepto ella misma

726
00:48:11,290 --> 00:48:11,880
y el maestro

727
00:48:11,940 --> 00:48:13,290
y el viejo Ben Weatherstaff

728
00:48:13,710 --> 00:48:14,460
¿Ben?

729
00:48:14,670 --> 00:48:16,730
Sí. .  él lo cuidó

730
00:48:17,470 --> 00:48:21,010
Sólo ellos dos. . . . .tomando su té. . .

731
00:48:21,360 --> 00:48:22,070
y luego

732
00:48:22,990 --> 00:48:24,170
la rama del árbol

733
00:48:24,610 --> 00:48:26,290
caído de la nada. . . .

734
00:48:27,260 --> 00:48:28,500
Pobre señor Craven

735
00:48:28,860 --> 00:48:30,260
Que terrible accidente

736
00:48:34,060 --> 00:48:34,650
¡Dickon!

737
00:48:38,130 --> 00:48:39,740
Oh  . . . . . . María . . .

738
00:48:41,370 --> 00:48:43,450
Simplemente no quería mirarlo más

739
00:48:43,530 --> 00:48:44,200
Sí

740
00:48:50,090 --> 00:48:51,180
Pero no pudo haberlo hecho. . . .

741
00:48:51,800 --> 00:48:53,680
Colin dijo cuánto amaba su padre. .

742
00:48:54,120 --> 00:48:55,180
y él la amaba. . .

743
00:48:55,960 --> 00:48:57,420
debe haber sido un accidente

744
00:48:57,820 --> 00:48:59,270
simplemente debe haberlo hecho. . . .

745
00:48:59,560 --> 00:49:00,160
Sí

746
00:49:04,460 --> 00:49:07,270
Un hombre. . . digamos. . .que había hecho algo malo

747
00:49:07,600 --> 00:49:09,370
No dejaría su hacha a la vista de todos.

748
00:49:10,010 --> 00:49:12,680
Por supuesto que cerró el jardín y enterró la llave.

749
00:49:12,680 --> 00:49:14,460
Bueno. . . todos iguales

750
00:49:14,580 --> 00:49:16,460
del maestro. . .  No lo he visto. . .

751
00:49:16,880 --> 00:49:20,200
pero por todo lo que he oído decir. . . es un hombre tímido y lisiado. .

752
00:49:20,440 --> 00:49:21,530
Thar lo conoció Mary

753
00:49:21,880 --> 00:49:24,710
lo haría. .  Eso dice que era el tipo de hombre que... . . .

754
00:49:25,450 --> 00:49:25,820
. . a . .

755
00:49:26,560 --> 00:49:27,870
no conozco a dickon

756
00:49:30,440 --> 00:49:32,110
María. .  son diez largos años

757
00:49:32,230 --> 00:49:35,090
Y no puedo pensar en cosas muertas en primavera.

758
00:49:35,320 --> 00:49:36,930
yo tampoco voy a pensar en eso

759
00:49:37,240 --> 00:49:39,270
¡No voy a pensar en ello ni un poco!

760
00:49:39,930 --> 00:49:42,040
No eres tan mala chica para eso.

761
00:49:44,850 --> 00:49:47,470
¿Por qué te estás sonrojando como una remolacha?

762
00:49:52,600 --> 00:49:53,560
Ahora necesitamos una azada

763
00:49:53,690 --> 00:49:55,640
Dos putas, una para ti y otra para mí.

764
00:49:55,900 --> 00:49:57,420
Podrías hacer una lista de lo que necesitamos.

765
00:49:57,950 --> 00:50:00,210
Tenemos que tener algo para eliminar todas esas cosas muertas.

766
00:50:00,330 --> 00:50:01,960
Odio las cosas muertas, ¿tú no?

767
00:50:02,300 --> 00:50:03,610
Eres rara, Mary.

768
00:50:03,970 --> 00:50:05,390
¿Por qué no soy raro, ni un poco?

769
00:50:05,700 --> 00:50:07,150
No sé de qué estás hablando

770
00:50:07,270 --> 00:50:08,670
es la hora del almuerzo y tengo hambre

771
00:50:08,880 --> 00:50:10,270
Te veré aquí a las dos

772
00:50:13,350 --> 00:50:14,040
¿Dickon?

773
00:50:14,670 --> 00:50:16,280
¿Realmente quisiste decir lo que dijiste? . . .

774
00:50:16,800 --> 00:50:18,290
. .que no soy tan mal parecido?

775
00:50:22,590 --> 00:50:23,280
Allí estaban. .

776
00:50:23,530 --> 00:50:24,810
¡Leones a mi alrededor!

777
00:50:24,960 --> 00:50:26,860
Terminaré la historia en otro momento| María Lenox!

778
00:50:27,320 --> 00:50:30,320
¡Le dije a Martha que si no me contabas cuentos esta tarde me haría un berrinche!

779
00:50:30,960 --> 00:50:33,370
Pero si la Sra. Medlock se enterara | Despediré a la señora Medlock.

780
00:50:33,370 --> 00:50:35,640
Ella tiene que hacer lo que yo digo, todos tienen que hacer lo que yo digo.

781
00:50:35,640 --> 00:50:36,880
Ahora terminas esa historia.

782
00:50:36,880 --> 00:50:38,680
Bueno, los leones me atacaron, por supuesto.

783
00:50:38,680 --> 00:50:38,690
¿Y los elefantes? Bueno, los leones me atacaron, por supuesto.

784
00:50:38,690 --> 00:50:39,340
¿Y los elefantes?

785
00:50:39,370 --> 00:50:40,970
Entonces los elefantes estaban mansos, me estaban ayudando.

786
00:50:40,970 --> 00:50:41,480
¿Qué hiciste?

787
00:50:41,590 --> 00:50:43,100
Bueno, me escondí detrás del árbol así. .

788
00:50:43,990 --> 00:50:46,100
Y todos los elefantes se alinearon frente a mí así. . .

789
00:50:46,270 --> 00:50:47,350
Los leones estaban allí. .

790
00:50:47,420 --> 00:50:48,860
y todos rugieron así. .

791
00:50:51,920 --> 00:50:54,330
y todos los elefantes iban con sus trompas así. .

792
00:50:55,780 --> 00:50:56,380
Qué hora es ?

793
00:50:59,770 --> 00:51:00,770
Son solo las tres

794
00:51:00,770 --> 00:51:02,000
¿Qué? ¿Qué pasó entonces?

795
00:51:02,170 --> 00:51:03,340
¿No importa lo que pasó entonces?

796
00:51:03,420 --> 00:51:05,060
¿No vas a ir? ¿Qué pasó entonces?

797
00:51:05,180 --> 00:51:08,060
Bueno, corrí a casa, lo último que escuché fue que los elefantes estaban luchando contra los leones.

798
00:51:08,840 --> 00:51:10,630
Tu historia no sale muy bien.

799
00:51:10,630 --> 00:51:11,690
Bueno, es una historia real.

800
00:51:11,850 --> 00:51:13,550
Si no sale bien no lo puedo evitar

801
00:51:13,640 --> 00:51:16,040
Te prohíbo que te vayas hasta que hagas que la historia salga mejor.

802
00:51:16,090 --> 00:51:17,202
¡Me lo prohíbes!

803
00:51:17,720 --> 00:51:20,290
O prefieres jugar conmigo, lo que elijas

804
00:51:20,330 --> 00:51:21,530
Jugaré contigo en otro momento. . .

805
00:51:21,800 --> 00:51:22,800
tengo que conocer a dickon

806
00:51:22,940 --> 00:51:23,710
¿Quién es Dickon?

807
00:51:23,770 --> 00:51:24,940
Oh un chico que conozco

808
00:51:24,970 --> 00:51:25,850
¡No me gusta!

809
00:51:26,490 --> 00:51:27,530
no te gusta nada

810
00:51:27,640 --> 00:51:28,320
¡Yo sí!

811
00:51:28,530 --> 00:51:30,460
Quiero que te quedes aquí y juegues conmigo.

812
00:51:30,570 --> 00:51:32,730
Oh Colin, no quiero que te enfades conmigo. .

813
00:51:32,730 --> 00:51:33,960
pero le prometí a dickon

814
00:51:33,960 --> 00:51:36,280
¡Como un no, un niño vulgar y sucio!

815
00:51:36,280 --> 00:51:36,920
¡Él no lo es!

816
00:51:36,920 --> 00:51:38,680
Sucio común Sucio común

817
00:51:38,680 --> 00:51:40,370
¡¡No hables así de Dickon!!

818
00:51:40,370 --> 00:51:41,760
Por qué es el más maravilloso. . .

819
00:51:41,760 --> 00:51:43,140
..lo mas...me voy!!

820
00:51:43,350 --> 00:51:46,480
Aquí estoy enfermo. .  No puedo caminar. . y no te quedarás a jugar conmigo

821
00:51:46,480 --> 00:51:48,480
Oh Colin, por favor deja de llorar.

822
00:51:48,590 --> 00:51:50,230
No puedo evitarlo si lloro

823
00:51:50,360 --> 00:51:51,100
no estoy feliz

824
00:51:51,210 --> 00:51:52,560
quiero que alguien juegue conmigo

825
00:51:52,950 --> 00:51:54,780
No jugarás conmigo. . no te gusto!!

826
00:51:54,780 --> 00:51:56,490
¡Oh, basta, me gustas!

827
00:51:56,490 --> 00:51:57,960
¡No lo haces! ¡No lo haces! ¡¡No lo haces!!

828
00:51:58,090 --> 00:51:59,940
No puedo caminar como los demás niños, estoy enfermo. .

829
00:51:59,940 --> 00:52:02,370
No te importa, ni siquiera te importa si alguna vez viviré para crecer

830
00:52:02,370 --> 00:52:04,240
¡Oh, basta, vivirás tanto como yo!

831
00:52:04,240 --> 00:52:05,120
¡¡No lo haré, no lo haré!!

832
00:52:05,120 --> 00:52:06,250
¡¡Lo harás, lo harás!!

833
00:52:06,250 --> 00:52:07,770
y en el futuro|¡¡¡Fuera de aquí!!!

834
00:52:07,770 --> 00:52:12,430
¡¡¡Fuera de aquí, te odio, te odio, te odio, no quiero volver a verte nunca más!!!

835
00:52:12,490 --> 00:52:13,420
¡Hazla desaparecer!

836
00:52:13,420 --> 00:52:16,120
¡Nadie le preguntó aquí, no puedo hacer que se vaya!

837
00:52:16,700 --> 00:52:17,660
Eres bueno para nada, pequeño bribón.

838
00:52:18,090 --> 00:52:19,780
¡¡Por qué podría cortarte la cabeza!!

839
00:52:19,780 --> 00:52:21,780
Niño espantoso, ¿no ves que está enfermo?

840
00:52:21,980 --> 00:52:23,660
Pero la señora Medlock... . ¡Sal de esta habitación!

841
00:52:23,900 --> 00:52:24,810
Te dije que te alejaras

842
00:52:25,370 --> 00:52:27,340
Si alguna vez te vuelvo a encontrar aquí tendré que hablar con tu tío.

843
00:52:27,760 --> 00:52:28,520
¿¡Me entiendes!?

844
00:52:28,780 --> 00:52:30,620
Sólo vives aquí por la bondad de tu tío.

845
00:52:32,000 --> 00:52:33,220
¿Escuchaste lo que dije?

846
00:52:33,990 --> 00:52:35,020
Sí, señora Medlock.

847
00:52:35,900 --> 00:52:38,220
Oh, estoy tan enferma, señora Medlock.

848
00:52:40,840 --> 00:52:42,300
¡Qué niño tan miserable! . .

849
00:52:43,700 --> 00:52:45,260
Moriré señora Medlock

850
00:52:45,260 --> 00:52:46,460
quiero morir

851
00:52:46,460 --> 00:52:48,820
Allí tengo que ver al querido doctor Griddlestone.

852
00:52:48,940 --> 00:52:49,890
ella no iría

853
00:52:50,050 --> 00:52:51,380
. .  y no podía levantarme de la cama. .

854
00:52:51,400 --> 00:52:52,170
Pobre chico. .

855
00:52:54,200 --> 00:52:56,490
Nuestro pobre niño indefenso

856
00:52:58,010 --> 00:52:59,700
Nunca dejaremos que esto vuelva a suceder.

857
00:53:00,450 --> 00:53:01,740
¿Seremos la señora Medlock?

858
00:53:01,740 --> 00:53:02,270
Nunca !

859
00:53:02,630 --> 00:53:03,160
Nunca . .

860
00:53:05,330 --> 00:53:06,300
Pobre chico. . .

861
00:53:07,980 --> 00:53:10,840
Ahora . . ¿Has estado tomando toda la medicina que te dejé la última vez?

862
00:53:10,870 --> 00:53:12,240
Oh, sí, doctor Griddlestone.

863
00:53:12,510 --> 00:53:15,180
Y estoy seguro de que has mantenido las ventanas cerradas

864
00:53:15,920 --> 00:53:17,180
y los hierros. . .

865
00:53:18,060 --> 00:53:20,590
Has mantenido los grillos en las piernas. . .constantemente ?

866
00:53:20,590 --> 00:53:21,510
Oh si doctor

867
00:53:25,850 --> 00:53:27,420
El pulso es un poco débil.

868
00:54:14,760 --> 00:54:17,990
Mi jardín. . . . .  . .  . . .  mi propio jardín

869
00:54:31,380 --> 00:54:32,250
hola

870
00:54:32,380 --> 00:54:34,200
Dickon volverá pronto

871
00:54:34,250 --> 00:54:36,920
Su ortografía no es muy buena pero volverá.

872
00:54:38,580 --> 00:54:40,000
Entonces ayudaremos todo lo que podamos.

873
00:54:40,280 --> 00:54:42,540
Tal vez viva, crezca y tenga una flor.

874
00:54:42,920 --> 00:54:44,670
Tal como nos gustan

875
00:54:44,680 --> 00:54:45,560
dickon y yo

876
00:55:04,970 --> 00:55:07,650
Es posible que necesitemos otra bolsa de agua caliente. .  Date prisa, date prisa

877
00:55:27,260 --> 00:55:28,120
es un narciso

878
00:55:28,530 --> 00:55:29,340
lo se

879
00:55:29,770 --> 00:55:33,080
Pero no entiendes que nunca antes había visto un narciso.

880
00:55:33,110 --> 00:55:34,650
Tu niño insensible

881
00:55:35,260 --> 00:55:37,850
¿No escuchaste el ruido que está ocurriendo desde esta mañana?

882
00:55:37,900 --> 00:55:39,050
eso es una rabieta

883
00:55:39,340 --> 00:55:41,080
Señor, ten piedad, morirá por eso. . .

884
00:55:41,080 --> 00:55:42,860
Nunca morirá de una rabieta.

885
00:55:43,500 --> 00:55:44,280
¡Lo sé!

886
00:55:57,770 --> 00:55:58,860
¡Ay Bá!

887
00:56:04,250 --> 00:56:05,890
¡¡Fuera, fuera, fuera!!

888
00:56:11,120 --> 00:56:11,980
te odio

889
00:56:18,570 --> 00:56:20,380
Estás haciendo todas las cosas equivocadas

890
00:56:20,680 --> 00:56:21,500
El nervio. . . .

891
00:56:21,820 --> 00:56:23,870
Sólo dije que estás haciendo todas las cosas malas

892
00:56:23,870 --> 00:56:27,150
Vete niño, está histérico, ¿lo oyes? . histérico

893
00:56:27,150 --> 00:56:28,310
¿Por qué de todas las tonterías?

894
00:56:29,080 --> 00:56:30,270
Actúas como los niños.

895
00:56:30,400 --> 00:56:32,060
Si eres tan inteligente, entra tú mismo.

896
00:56:32,430 --> 00:56:33,240
Por qué lo haría. . . .

897
00:56:33,240 --> 00:56:35,240
María .  . ¡Mary Lennox para donde estás!

898
00:56:35,240 --> 00:56:36,740
Sra. Medlock

899
00:56:36,740 --> 00:56:38,440
Tú eres quien lo inició.

900
00:56:38,560 --> 00:56:39,610
tu imprudencia

901
00:56:39,800 --> 00:56:42,250
Desde que te encontré en su habitación, ha estado empeorando cada vez más.

902
00:56:42,300 --> 00:56:44,590
Pero la señora Medlock. Y ahora dice que puede sentir el chichón en la espalda.

903
00:56:44,720 --> 00:56:45,750
¿Y de quién es la culpa?

904
00:56:45,810 --> 00:56:47,050
¡Deje de sacudirme señora Medlock!

905
00:56:47,050 --> 00:56:47,970
Le haré saber a tu tío

906
00:56:48,220 --> 00:56:49,200
¡Serás despedido!

907
00:56:49,250 --> 00:56:51,510
¡Me está haciendo enojar, señora Medlock!

908
00:56:51,570 --> 00:56:52,730
¿Te estoy haciendo enojar?

909
00:56:52,730 --> 00:56:54,960
¿Por qué eres un animalito de corazón frío?

910
00:56:55,160 --> 00:56:56,650
Lo que le hiciste a ese pobre chico

911
00:56:56,780 --> 00:56:59,250
Irrumpiendo en su habitación.  . burlándose de él. .  burlándose de él

912
00:56:59,370 --> 00:57:01,130
Pero la señora Medlock, le gusto.

913
00:57:01,130 --> 00:57:02,210
el no me dejaria ir

914
00:57:02,210 --> 00:57:04,210
¡Y ahora ni siquiera puedes decir la verdad!

915
00:57:05,790 --> 00:57:06,300
No no

916
00:57:06,300 --> 00:57:08,300
¡Estoy a cargo de este caso!

917
00:57:08,400 --> 00:57:09,410
Salir !!!

918
00:57:09,480 --> 00:57:10,680
¡¡No saldré!!

919
00:57:13,020 --> 00:57:14,020
Empuja tu cabeza. . . .ver si me importa

920
00:57:14,020 --> 00:57:16,020
Si tengo que salir!!!

921
00:57:17,230 --> 00:57:18,070
Te odio !!

922
00:57:20,280 --> 00:57:21,020
Por qué ?

923
00:57:22,310 --> 00:57:23,950
Le mentiste a la señora Medlock.

924
00:57:23,950 --> 00:57:25,290
No te importa lo que digas

925
00:57:25,410 --> 00:57:28,220
Sólo te preocupas por ti mismo, eres malo y egoísta.

926
00:57:28,460 --> 00:57:30,210
Deja de estar tan orgulloso de ti mismo

927
00:57:30,330 --> 00:57:31,890
soy peor que tu

928
00:57:31,890 --> 00:57:35,160
¡¡Te odio, te odio!!

929
00:57:35,160 --> 00:57:36,260
Te odio !!

930
00:57:37,510 --> 00:57:39,750
¡¡Todos te odian!!

931
00:57:39,780 --> 00:57:40,690
¡¡Fuera, fuera!!

932
00:57:41,850 --> 00:57:43,950
lárgate..... lárgate ooouuuttt!!!

933
00:57:48,040 --> 00:57:48,950
. . eres malo!

934
00:57:53,840 --> 00:57:55,480
¡Vamos, grita como loco!

935
00:57:55,480 --> 00:57:56,742
Salir !

936
00:57:56,742 --> 00:57:57,488
Gritar !!

937
00:57:59,680 --> 00:58:00,862
Gritar !!

938
00:58:02,300 --> 00:58:03,930
¡Puedo gritar más fuerte que tú!

939
00:58:13,210 --> 00:58:14,370
¡Te lo dije!

940
00:58:15,360 --> 00:58:15,880
enfermera

941
00:58:16,170 --> 00:58:17,020
Sra. Medlock

942
00:58:17,050 --> 00:58:18,780
y no empieces a llorar de nuevo

943
00:58:18,780 --> 00:58:20,780
Puedo gritar más fuerte que tú

944
00:58:20,780 --> 00:58:22,010
y puedo llorar más fuerte también

945
00:58:22,120 --> 00:58:23,250
aunque no voy a hacerlo. .

946
00:58:23,490 --> 00:58:25,580
¿Por qué nunca conociste a nadie tan malo como yo?

947
00:58:25,840 --> 00:58:28,170
No te importa cómo nunca viviré para crecer

948
00:58:28,230 --> 00:58:30,050
Oh, basta, vivirás tanto como yo.

949
00:58:30,230 --> 00:58:32,330
Dices eso para que la gente haga lo que dices.

950
00:58:32,430 --> 00:58:33,210
moriré

951
00:58:33,210 --> 00:58:35,330
No te atrevas a decir que no moriré

952
00:58:35,400 --> 00:58:37,220
Bueno, estás orgulloso de que vas a morir.

953
00:58:37,270 --> 00:58:39,760
Te hace sentir más especial, te hace sentir importante. .

954
00:58:40,160 --> 00:58:41,160
¡Estás orgulloso!

955
00:58:42,520 --> 00:58:43,010
. . enfermero . .

956
00:58:43,370 --> 00:58:45,370
¿No crees que no conozco todos los trucos?

957
00:58:45,650 --> 00:58:49,150
Estaba peor el día que nací. . de lo que eres en este mismo minuto

958
00:58:49,480 --> 00:58:51,050
y no empieces a llorar

959
00:58:51,130 --> 00:58:52,280
no escucharé

960
00:59:10,700 --> 00:59:13,560
Quiero morir, Mary, realmente quiero

961
00:59:13,600 --> 00:59:14,240
no deberías

962
00:59:15,080 --> 00:59:16,180
Hay un chichón en mi espalda

963
00:59:16,870 --> 00:59:17,960
no lo creo

964
00:59:18,030 --> 00:59:20,220
Hay . . . .  Lo pude sentir esta mañana

965
00:59:21,150 --> 00:59:22,360
Bueno, ya no está ahí.

966
00:59:22,440 --> 00:59:23,080
es. . .

967
00:59:24,010 --> 00:59:25,300
Mi padre siempre decía. . .

968
00:59:26,440 --> 00:59:27,260
Oh María

969
00:59:27,710 --> 00:59:29,510
no quiero vivir para crecer

970
00:59:31,700 --> 00:59:32,460
¿Enfermera?

971
00:59:36,740 --> 00:59:37,830
Muéstrame su espalda

972
00:59:37,870 --> 00:59:38,260
¡No!

973
00:59:38,790 --> 00:59:40,140
no quiero que nadie lo vea

974
00:59:40,500 --> 00:59:41,040
allí

975
00:59:41,040 --> 00:59:41,830
¡No, por favor!

976
00:59:41,890 --> 00:59:43,130
No voy a hacerte daño. .

977
00:59:43,240 --> 00:59:45,090
Ahora sí que es un buen chico, sólo un minuto.

978
00:59:45,180 --> 00:59:46,070
Ahí estamos. .

979
00:59:46,650 --> 00:59:47,700
. . ahora dale la vuelta. .

980
00:59:48,350 --> 00:59:49,500
ven ahora. . .

981
00:59:58,490 --> 01:00:00,360
¿Por qué no hay un bulto tan grande como un alfiler?

982
01:00:00,360 --> 01:00:04,040
Son sólo bultos en la columna vertebral. . y yo tenía esos. . .todos tenían

983
01:00:05,460 --> 01:00:07,400
y si alguna vez dices que se avecina un bache

984
01:00:07,400 --> 01:00:08,830
Si alguna vez lo dices

985
01:00:09,220 --> 01:00:11,200
Bueno. .  Me reiré y reiré y reiré. . .

986
01:00:16,910 --> 01:00:18,360
. .hacer que todos se vayan. . .

987
01:00:27,600 --> 01:00:30,420
¿María?  . . . . .  estoy cansado

988
01:00:31,130 --> 01:00:31,990
buenas noches

989
01:00:35,580 --> 01:00:36,820
vete a dormir

990
01:00:38,580 --> 01:00:41,740
Mi padre siempre dijo que algún día yo sería como él.

991
01:00:41,970 --> 01:00:43,460
Probablemente lo crea

992
01:00:43,720 --> 01:00:45,460
Los adultos pueden ser terriblemente tontos

993
01:00:45,770 --> 01:00:47,160
Pero no pensemos en él.

994
01:00:48,970 --> 01:00:50,800
Ha pasado muchísimo tiempo desde que te vi

995
01:00:51,680 --> 01:00:53,050
Cuéntame una historia María

996
01:00:53,620 --> 01:00:55,770
Cuéntame una historia sobre lo que has estado haciendo

997
01:00:56,340 --> 01:00:57,890
no puedo colin

998
01:00:58,490 --> 01:00:59,200
por favor

999
01:00:59,530 --> 01:01:00,930
Bueno, es un secreto.

1000
01:01:00,930 --> 01:01:02,380
Dickon y yo tenemos un secreto. .

1001
01:01:03,740 --> 01:01:05,370
nunca veo a nadie

1002
01:01:05,900 --> 01:01:07,620
no tengo ningun secreto

1003
01:01:08,410 --> 01:01:09,820
¿Podría conocer a Dickon algún día?

1004
01:01:09,820 --> 01:01:12,540
Por qué claro. . . Lo traeré a verte mañana.

1005
01:01:14,450 --> 01:01:16,240
Cuéntame algún tipo de historia María

1006
01:01:16,880 --> 01:01:22,640
Bueno. . . . érase una vez  . .  No es una historia real, por supuesto. . .

1007
01:01:23,130 --> 01:01:24,700
pero había una vez. .

1008
01:01:25,140 --> 01:01:27,160
. . Había un jardín secreto. . .

1009
01:01:27,690 --> 01:01:31,370
. . Oh, era un hermoso jardín. . con paredes alrededor. .

1010
01:01:31,720 --> 01:01:33,760
.  . con enredaderas y flores. . .

1011
01:01:34,290 --> 01:01:37,760
. .  y los adultos nunca vinieron allí. .  hijos únicos. .

1012
01:01:38,080 --> 01:01:42,340
Era como el jardín imaginario. .  . Sólo que no fue una fantasía.

1013
01:01:43,120 --> 01:01:44,660
las Lilas y los Tulipanes. . .

1014
01:01:44,860 --> 01:01:48,610
.  . y los Narcisos con las flores más bellas de todo el mundo

1015
01:01:49,120 --> 01:01:51,650
.  . y nadie podía verlos. . . solo los niños

1016
01:01:52,810 --> 01:01:55,050
Ah, y los niños estaban tan felices.

1017
01:01:55,610 --> 01:01:57,940
. .nunca fueron malos y nunca se pelearon

1018
01:01:58,770 --> 01:02:02,960
A veces lo deseamos. . . todos los niños de todo el mundo. .

1019
01:02:03,660 --> 01:02:05,530
. . .podría tener un jardín secreto. .

1020
01:02:05,860 --> 01:02:06,900
. . así. . .

1021
01:03:06,820 --> 01:03:08,800
Hola . . . este es dickon

1022
01:03:09,311 --> 01:03:09,742
hola

1023
01:03:10,060 --> 01:03:10,640
hola

1024
01:03:11,560 --> 01:03:13,070
ella quiere un poco de desayuno

1025
01:03:13,070 --> 01:03:14,320
ella muy hambrienta

1026
01:03:14,470 --> 01:03:16,090
Fue malo no alimentarla antes.

1027
01:03:16,300 --> 01:03:18,090
Pero pensé que le gustaría alimentarla.

1028
01:03:21,577 --> 01:03:23,970
Sí. . .  . . . . así es

1029
01:03:24,360 --> 01:03:25,780
. . como un bebé. .

1030
01:03:28,430 --> 01:03:29,570
Qué es eso ?

1031
01:03:30,020 --> 01:03:32,430
Es un cachorro de zorro. . . Dickon lo encontró en los páramos.

1032
01:03:32,700 --> 01:03:33,890
Su nombre es Capitán.

1033
01:03:35,390 --> 01:03:37,120
Es lo que podríamos llamar un voluntario. .

1034
01:03:39,780 --> 01:03:40,310
colín

1035
01:03:40,640 --> 01:03:41,820
¿Puedes guardar un secreto?

1036
01:03:42,040 --> 01:03:44,770
. .pero tienes que jurarlo sobre sangre o algo así. .

1037
01:03:44,990 --> 01:03:45,590
¿Qué secreto?

1038
01:03:46,240 --> 01:03:49,370
Aquí  . . Jura por esta llave que nunca, nunca lo dirás. .

1039
01:03:49,450 --> 01:03:50,110
¿Decir qué?

1040
01:03:50,170 --> 01:03:52,020
Bueno, ¿cómo puedo decírtelo a menos que lo jures?

1041
01:03:52,040 --> 01:03:54,270
¿Cómo puedo jurar si no sé sobre qué estoy jurando?

1042
01:03:54,280 --> 01:03:55,330
Podemos decirle María

1043
01:03:55,670 --> 01:03:58,360
Se trata simplemente de un antiguo jardín. . . y esa es la clave

1044
01:03:58,770 --> 01:03:59,820
. . y nuestro propio jardín. .

1045
01:04:00,000 --> 01:04:02,600
. .   lleno de cosas en flor. .  y olores encantadores

1046
01:04:03,010 --> 01:04:05,240
. .  y nadie ha estado en esto durante diez años completos. .

1047
01:04:05,410 --> 01:04:06,740
. . pero solo mary y yo..

1048
01:04:06,800 --> 01:04:08,000
¿El 'jardín secreto'?

1049
01:04:08,670 --> 01:04:11,000
Mary pensé que era sólo una historia que estabas inventando

1050
01:04:11,280 --> 01:04:12,920
. .  Por qué soñé con eso anoche. .

1051
01:04:12,960 --> 01:04:16,620
Sí, Mary y yo no pensamos en nada más. .  desde que lo encontramos por primera vez

1052
01:04:16,810 --> 01:04:18,380
Soñamos lo bonito que podría ser

1053
01:04:18,770 --> 01:04:20,150
. .  y todas las malas hierbas desaparecieron. .

1054
01:04:20,150 --> 01:04:21,810
. y las rosas podadas. .

1055
01:04:22,010 --> 01:04:23,700
. . y nadie más que nosotros para verlo. .

1056
01:04:24,350 --> 01:04:26,540
Debemos llevarte allí para que puedas verlo.

1057
01:04:27,950 --> 01:04:30,380
Oh, ese es Dickon, siempre habla de Yorkshire.

1058
01:04:30,390 --> 01:04:31,450
. Luego me hace hablar. .

1059
01:04:31,640 --> 01:04:33,050
¿Debes hablar de Yorkshire?

1060
01:04:33,050 --> 01:04:34,220
no, no tienes que hacer nada

1061
01:04:34,960 --> 01:04:36,560
Sólo jura que no lo dirás

1062
01:04:36,900 --> 01:04:38,550
. ¡Y luego te mostraremos el jardín!

1063
01:04:38,890 --> 01:04:40,360
Nunca salgo al aire libre. . .

1064
01:04:40,850 --> 01:04:42,490
Los sirvientes me miran y. . .

1065
01:04:43,310 --> 01:04:46,420
De todos modos, ese viejo y estúpido Doc Griddlestone vendrá esta mañana.

1066
01:04:46,680 --> 01:04:50,820
Traerá a otro médico de Londres y... . . . probablemente dirán que soy peor

1067
01:04:50,980 --> 01:04:53,110
Bueno, no le hagas caso a ningún doctor viejo.

1068
01:04:53,450 --> 01:04:56,550
. . y sobre los sirvientes. . .  todo lo que tienes que decirles es que se mantengan alejados del jardín.

1069
01:04:56,880 --> 01:04:58,170
Tienen que hacer lo que dices.

1070
01:04:58,500 --> 01:04:59,990
Nos harías un gran favor

1071
01:05:04,860 --> 01:05:05,990
no digas nada

1072
01:05:06,160 --> 01:05:06,840
¡Lo juro!

1073
01:05:07,340 --> 01:05:08,480
lo juro

1074
01:05:24,040 --> 01:05:24,420
¡Ah!

1075
01:05:24,970 --> 01:05:25,460
Vaya !

1076
01:05:29,720 --> 01:05:30,800
. nunca en toda mi vida. .

1077
01:05:46,020 --> 01:05:46,630
. . mi peluca!

1078
01:05:46,750 --> 01:05:47,380
. .mi peluca. .

1079
01:05:48,440 --> 01:05:49,740
mi peluca. . dame mi peluca

1080
01:05:53,150 --> 01:05:53,900
. . mi peluca! . .

1081
01:06:04,040 --> 01:06:05,850
Soy el doctor Fortescue.

1082
01:06:06,210 --> 01:06:08,560
Me perdonarás, muchacho, pero practico en Londres.

1083
01:06:08,560 --> 01:06:11,070
¿Es todo esto habitual en una escala rural?

1084
01:06:12,930 --> 01:06:16,800
Estoy empezando a entender por qué tu padre pensó que el doctor Griddlestone necesitaba un poco de ayuda.

1085
01:06:17,650 --> 01:06:19,760
. .  y si eres el paciente y supongo que lo eres

1086
01:06:19,760 --> 01:06:21,760
Me pregunto si vivirás hasta una edad tan avanzada.

1087
01:06:25,690 --> 01:06:26,770
¿Y estos para qué sirven?

1088
01:06:27,090 --> 01:06:28,160
no puedo caminar

1089
01:06:28,500 --> 01:06:30,100
Puedo creerte mi muchacho. .

1090
01:06:30,430 --> 01:06:33,400
Si tuviera que vivir en esta casa, también querría estar a salvo en la cama.

1091
01:06:40,400 --> 01:06:42,880
Ya tienes edad suficiente, ¿por qué no te jubilas?

1092
01:06:42,910 --> 01:06:45,090
Doctor Fortescue, estoy tan avergonzado.

1093
01:06:45,460 --> 01:06:46,580
¿Qué perdiste?

1094
01:06:46,600 --> 01:06:47,110
Qué ?

1095
01:06:47,900 --> 01:06:50,040
Pensé que habías dicho que este chico estaba enfermo.

1096
01:06:50,160 --> 01:06:51,160
¿Le pido perdón señor?

1097
01:06:51,190 --> 01:06:53,400
¿Por qué no le vendes esas cosas al trapero?

1098
01:06:53,400 --> 01:06:55,020
¿Qué intentas hacer, construir un puente?

1099
01:06:55,020 --> 01:06:57,020
¡Habla de manera muy poco profesional, señor!

1100
01:06:57,050 --> 01:07:01,070
Si crees que lo que le pasó esta mañana a . . . .  pobre doctor griddlestone

1101
01:07:01,820 --> 01:07:03,550
. . ha sucedido alguna vez antes. . . estas equivocado

1102
01:07:03,930 --> 01:07:05,080
¡NUNCA en esta casa!

1103
01:07:05,190 --> 01:07:08,970
Supuse que cosas así nunca habían sucedido antes, si es que habían sucedido. . él sería un chico diferente

1104
01:07:09,550 --> 01:07:14,970
Si hablo poco profesional Doctor es porque no tengo la más mínima esperanza de influir en usted.

1105
01:07:16,270 --> 01:07:18,730
Aunque asumo con seguridad que las paredes tienen oídos.

1106
01:07:18,730 --> 01:07:21,080
y que las paredes pueden entender lo que tú no puedes

1107
01:07:21,580 --> 01:07:23,140
¿Qué clase de médico es este?

1108
01:07:23,320 --> 01:07:24,200
¡Está loco!

1109
01:07:24,620 --> 01:07:26,580
Informaré de su conducta al señor Craven.

1110
01:07:26,580 --> 01:07:28,770
Tú lo harás y él te respaldará, no yo.

1111
01:07:29,620 --> 01:07:33,120
Este caso lo diagnosticé, creo que con exactitud, cuando conocí al padre.

1112
01:07:33,930 --> 01:07:35,950
Examinar al niño fue una formalidad

1113
01:07:35,990 --> 01:07:38,160
¡Cómo te atreves a decir esas cosas delante del paciente!

1114
01:07:38,160 --> 01:07:40,450
Hablo delante del paciente con un propósito.

1115
01:07:41,250 --> 01:07:42,670
El miedo es una enfermedad. .

1116
01:07:42,670 --> 01:07:43,940
. . el miedo puede desperdiciar músculos. .

1117
01:07:43,940 --> 01:07:46,310
. .destruir a los hombres, paralizar a las naciones. .

1118
01:07:47,400 --> 01:07:49,590
No eres el primero, muchacho, ni el último.

1119
01:07:50,610 --> 01:07:54,790
Receto aire fresco, . .  ejercicio,  . . animales salvajes y niños

1120
01:07:55,230 --> 01:07:56,800
. . ¡Y quítate esos hierros!

1121
01:07:57,930 --> 01:07:59,810
Escribo la receta en el viento

1122
01:08:01,680 --> 01:08:03,460
Tú ! . .  niños terribles!

1123
01:08:04,090 --> 01:08:05,340
Los hierros permanecen puestos

1124
01:08:05,700 --> 01:08:08,100
Puede estar tranquilo Doctor, acepto mis órdenes.

1125
01:08:08,130 --> 01:08:09,100
Gracias señora Medlock.

1126
01:08:09,240 --> 01:08:12,060
Por supuesto, la decisión corresponde al señor Craven.   Le contaré todo el asunto.

1127
01:08:12,140 --> 01:08:12,860
. . sin prejuicios

1128
01:08:13,080 --> 01:08:14,060
Doctor Griddlestone

1129
01:08:15,080 --> 01:08:16,240
Voy al aire libre. .

1130
01:08:16,290 --> 01:08:17,780
Usted no es !  . .  te resfriarás

1131
01:08:17,810 --> 01:08:21,220
Me permitirá salir al aire libre, señora Medlock, o me pondré bastante difícil.

1132
01:08:21,530 --> 01:08:23,520
Le dirás a los sirvientes que se queden en la casa.

1133
01:08:23,640 --> 01:08:24,730
Dickon me llevará

1134
01:08:25,170 --> 01:08:28,100
Dile a Ben Weatherstaff y a los jardineros que trabajen en los invernaderos.

1135
01:08:28,300 --> 01:08:29,260
no tendré a nadie cerca

1136
01:08:29,280 --> 01:08:30,210
Doctor Griddlestone. . .

1137
01:08:30,360 --> 01:08:33,290
En la India, Sra. Medlock, es costumbre hacer lo que le dicen.

1138
01:08:34,070 --> 01:08:35,450
¡¡¡Ese desgraciado!!!

1139
01:08:35,680 --> 01:08:36,760
Deja que se salga con la suya. . .

1140
01:08:37,940 --> 01:08:38,800
. . pobre chico. .

1141
01:08:39,600 --> 01:08:41,330
Ha tenido un momento difícil

1142
01:08:41,840 --> 01:08:44,180
Puedo decir que yo también lo he pasado mal. . . .

1143
01:08:45,770 --> 01:08:46,840
estoy bien, gracias

1144
01:08:46,880 --> 01:08:50,670
Oh Doctor Griddlestone, le aseguro que esto nunca volverá a suceder.

1145
01:08:51,110 --> 01:08:51,600
Buen día.

1146
01:08:51,610 --> 01:08:53,420
Buenos días señora Medlock. . buen día.

1147
01:08:55,430 --> 01:08:56,040
Oh, no  . . .

1148
01:08:57,980 --> 01:08:58,850
¡Otra vez no!

1149
01:09:09,660 --> 01:09:11,370
Está justo detrás de esos arbustos.

1150
01:09:17,150 --> 01:09:18,650
Dickón. . . ahora mismo

1151
01:09:18,690 --> 01:09:19,940
Antes de que entres

1152
01:09:19,960 --> 01:09:21,470
Quiero saberlo ahora mismo. .

1153
01:09:51,040 --> 01:09:51,770
Colin. . .

1154
01:10:07,680 --> 01:10:08,870
Vete Ben.

1155
01:10:09,060 --> 01:10:12,740
Ve a las casas verdes Weatherstaff. . . .  ¡Te dijeron que trabajaras en los invernaderos!

1156
01:10:18,720 --> 01:10:20,260
Estuviste maravilloso Colin

1157
01:10:21,760 --> 01:10:23,630
Esperaba poder caminar

1158
01:10:26,930 --> 01:10:27,960
¿Podrías llevarme?

1159
01:10:28,320 --> 01:10:28,860
¡Sí!

1160
01:10:38,410 --> 01:10:41,890
La primera vez me asusté tanto que apenas podía girar la cerradura. .

1161
01:10:59,100 --> 01:11:00,170
Estas son rosas..

1162
01:11:05,540 --> 01:11:06,690
Esas son lilas. .

1163
01:11:23,180 --> 01:11:24,240
¿Ves el pequeño lago?

1164
01:11:30,520 --> 01:11:32,130
viviré para siempre

1165
01:11:34,370 --> 01:11:36,290
Viviré para siempre. . .

1166
01:12:06,170 --> 01:12:07,540
Envía al caballero. .

1167
01:12:16,680 --> 01:12:18,050
Buenas noches Doctor Fortescue.

1168
01:12:18,170 --> 01:12:19,740
Buenas noches Sr. Craven

1169
01:12:20,300 --> 01:12:21,210
siéntate

1170
01:12:22,900 --> 01:12:23,860
¿Brandy?

1171
01:12:23,910 --> 01:12:24,820
No, gracias. .

1172
01:12:26,300 --> 01:12:29,630
La primavera pasada subiste a mi casa de campo a examinar a mi hijo.

1173
01:12:30,660 --> 01:12:31,860
Recibí tu informe.

1174
01:12:33,170 --> 01:12:34,090
¡Me molestó!

1175
01:12:34,250 --> 01:12:34,980
Naturalmente

1176
01:12:35,940 --> 01:12:37,730
Ahora después de algunos meses me escribes una carta.

1177
01:12:37,900 --> 01:12:40,050
Su tarifa fue pagada en el momento del examen.

1178
01:12:40,500 --> 01:12:42,880
Supuse que consideraba que sus servicios habían terminado.

1179
01:12:43,700 --> 01:12:44,960
Me molestó tu informe

1180
01:12:45,290 --> 01:12:46,890
¡Considero que la carta es escandalosa!

1181
01:12:46,950 --> 01:12:47,580
Naturalmente

1182
01:12:49,200 --> 01:12:51,780
Insistes en considerarme tanto el paciente como mi hijo.

1183
01:12:51,940 --> 01:12:53,740
Quizás debería duplicar mi tarifa. . .

1184
01:12:53,980 --> 01:12:55,050
¿Por qué escribiste esa carta?

1185
01:12:55,170 --> 01:12:56,040
Curiosidad

1186
01:12:56,150 --> 01:12:57,570
Puedo decirle doctor Fortescue

1187
01:12:57,820 --> 01:13:00,660
. .que cuando te contraté, supuse que eras doctor en medicina. .

1188
01:13:01,930 --> 01:13:03,520
¿Sería descarado señor? . . . .

1189
01:13:03,770 --> 01:13:06,420
. . ¡Llamar impostor a un médico de su categoría!

1190
01:13:06,590 --> 01:13:08,410
. .  ¡Y un charlatán de lo más peligroso!

1191
01:13:08,890 --> 01:13:09,980
Sería imprudente

1192
01:13:10,780 --> 01:13:13,850
Yo también soy un hombre imprudente, Sr. Craven, podría entenderlo.

1193
01:13:18,980 --> 01:13:21,120
Allí está su madre. . .  preguntaste

1194
01:13:22,250 --> 01:13:26,920
Puedo decir que nuestro matrimonio fue la única experiencia magníficamente feliz en mi vida menos que feliz.

1195
01:13:27,090 --> 01:13:28,800
. .  ¡Y si insinúas lo contrario, te mataré!

1196
01:13:29,020 --> 01:13:29,750
no lo hagas

1197
01:13:30,580 --> 01:13:31,400
Yo te creo.

1198
01:13:31,820 --> 01:13:33,480
Durante diez años Doctor Fortescue

1199
01:13:34,040 --> 01:13:35,910
. . mi cordura ha sido una cuestión de. .

1200
01:13:36,460 --> 01:13:37,500
. . digamos. .

1201
01:13:37,680 --> 01:13:38,670
. . toca y vete.

1202
01:13:40,020 --> 01:13:42,850
He recorrido el equilibrio más delicado entre los dioses y el rayo.

1203
01:13:43,370 --> 01:13:44,970
. .  entre la vida y el abismo

1204
01:13:45,570 --> 01:13:47,800
He enterrado ciertos recuerdos con sumo cuidado.

1205
01:13:47,820 --> 01:13:49,090
He vilipendiado a otros. .

1206
01:13:50,880 --> 01:13:53,080
No disfruto la perspectiva de volverme loco

1207
01:13:54,520 --> 01:13:57,420
Su carta, doctor Fortescue, no ha facilitado mi equilibrio.

1208
01:13:57,620 --> 01:13:58,740
Ese era su propósito

1209
01:14:05,170 --> 01:14:06,850
Eres un hombre apasionado Sr. Craven.

1210
01:14:06,850 --> 01:14:07,680
¡Puedes irte!

1211
01:14:08,190 --> 01:14:11,130
Qué buen chico tienes ahí arriba, deberías ir a verlo de vez en cuando.

1212
01:14:11,142 --> 01:14:12,600
¡Dije que puedes irte!

1213
01:14:12,600 --> 01:14:15,554
No me preocupa demasiado lo que pasó entre usted y su esposa.

1214
01:14:16,480 --> 01:14:18,220
Soy médico, no detective.

1215
01:14:18,920 --> 01:14:21,910
Sin embargo, sí sé que algunos tipos de recuerdos no permanecerán enterrados. .

1216
01:14:21,920 --> 01:14:23,470
. y por eso tenemos que enterrar al paciente.

1217
01:14:24,130 --> 01:14:25,900
lo que me preocupa es el chico

1218
01:14:26,700 --> 01:14:28,530
Dijiste en tu carta que quería que muriera. . .

1219
01:14:28,860 --> 01:14:31,330
¿Lo hice?  . . .  Bueno, no soy un hombre demasiado diplomático. .

1220
01:14:31,340 --> 01:14:32,720
Es un punto técnico de todos modos.

1221
01:14:33,470 --> 01:14:34,830
Sólo sugiero. . .

1222
01:14:35,400 --> 01:14:38,560
Bueno, tal vez mientras guardabas tu . . propio equilibrio. .

1223
01:14:38,560 --> 01:14:41,970
con tanto cuidado. . transferiste tu anhelo de morir a tu hijo.

1224
01:14:43,900 --> 01:14:45,230
¡¡¡Sal de mi casa!!!

1225
01:14:45,370 --> 01:14:46,110
Tú !  . .

1226
01:14:46,650 --> 01:14:47,720
. .  eres un hombre normal. . .

1227
01:14:48,480 --> 01:14:49,900
. . . ¿Sabes lo que es ser feo? . .

1228
01:14:50,120 --> 01:14:52,770
. . ser maldecido. . y apartado?

1229
01:14:53,050 --> 01:14:55,830
vivir con miedo. .  ¿Ser odiado por cosas que no puedes evitar?

1230
01:14:57,100 --> 01:14:58,240
. .  ser compadecido. .

1231
01:14:58,710 --> 01:15:00,530
. .  Para ver tu maldición en cada espejo. .

1232
01:15:00,680 --> 01:15:02,280
. . miradas indiscretas en cada rostro.

1233
01:15:03,120 --> 01:15:05,130
Tu hijo es tan normal como yo.

1234
01:15:05,370 --> 01:15:06,400
¡¡¡Mientes !!!

1235
01:15:07,460 --> 01:15:08,250
Bien . . .

1236
01:15:09,320 --> 01:15:10,370
. . Debería irme.

1237
01:15:11,220 --> 01:15:13,570
Ha sido un caso fascinante Sr. Craven.

1238
01:15:14,220 --> 01:15:17,370
Saluda de mi parte a los niños cuando los veas. Disfruto de los niños.

1239
01:15:24,530 --> 01:15:25,080
buenas noches

1240
01:15:32,440 --> 01:15:34,690
¿Lo llamarías 'Everlast of Summer', Dickon?

1241
01:15:35,200 --> 01:15:35,690
Sí. .

1242
01:15:36,810 --> 01:15:38,370
Hay olor a lluvia en el aire.

1243
01:15:39,660 --> 01:15:41,350
¡Qué buen verano ha sido!

1244
01:15:41,640 --> 01:15:45,370
¡Con cavar y escardar y comer el pan y la mermelada de tu madre, estoy gordo como un cerdo!

1245
01:15:47,560 --> 01:15:49,040
Escucha tu forma de hablar. .

1246
01:15:49,420 --> 01:15:50,530
Porque yo también estoy gorda

1247
01:15:50,980 --> 01:15:53,520
No me queda ni una sola arruga en la media

1248
01:15:55,510 --> 01:15:56,640
Quizás no deberíamos reírnos

1249
01:15:57,550 --> 01:15:59,610
El doctor Griddlestone empieza a sospechar.

1250
01:15:59,880 --> 01:16:01,930
¿Sigue preguntándome qué hemos estado haciendo?

1251
01:16:02,410 --> 01:16:04,370
Ya casi no puedo ponerme los hierros. .

1252
01:16:04,760 --> 01:16:05,800
No son lo suficientemente grandes. .

1253
01:16:05,820 --> 01:16:07,290
Es la señora Medlock la que me preocupa. .

1254
01:16:07,890 --> 01:16:10,170
Primero sospechó porque comíamos demasiado. . .

1255
01:16:10,300 --> 01:16:12,810
. . y luego cuando empezamos a traer cosas de tu casa. .

1256
01:16:12,820 --> 01:16:14,360
.  y casi no comía nada en casa. .

1257
01:16:14,370 --> 01:16:15,970
.  entonces ella se volvió más sospechosa

1258
01:16:16,430 --> 01:16:18,160
ella es una mujer sospechosa

1259
01:16:18,880 --> 01:16:20,050
¿Debería despedirla?

1260
01:16:20,250 --> 01:16:21,570
No, eso no serviría de nada. .

1261
01:16:21,800 --> 01:16:23,700
. . Tu padre acaba de regresar de Londres.

1262
01:16:24,580 --> 01:16:25,920
¿Sabes lo que pienso, Colin?

1263
01:16:26,040 --> 01:16:27,420
Creo que deberías tener una rabieta

1264
01:16:28,320 --> 01:16:29,230
¿Una rabieta?

1265
01:16:29,840 --> 01:16:31,170
¿Qué pasa si no tiene ganas?

1266
01:16:31,320 --> 01:16:32,770
Él no tiene por qué tener ganas

1267
01:16:33,800 --> 01:16:36,250
No creo que pudiera tener una rabieta aunque quisiera. .

1268
01:16:36,380 --> 01:16:38,610
¿Colín?  . . . ¿Ni siquiera por nuestro secreto?

1269
01:16:38,710 --> 01:16:41,300
Como dice Dickon, no tengo ganas.

1270
01:16:42,740 --> 01:16:43,390
. . disgustar. .

1271
01:16:46,520 --> 01:16:47,600
Thar podría tener uno

1272
01:16:49,700 --> 01:16:51,330
. . Alguien tiene que tener una rabieta. . .

1273
01:16:51,360 --> 01:16:52,660
Dickon no es ese tipo de personas. .

1274
01:16:52,690 --> 01:16:53,440
fingir

1275
01:16:58,080 --> 01:16:58,970
. .   Oh querido . . .

1276
01:17:00,640 --> 01:17:02,280
Tampoco tengo ganas de hacer un berrinche

1277
01:17:03,330 --> 01:17:03,810
. . oh. .

1278
01:17:04,110 --> 01:17:05,370
¿Qué nos pasa? . .

1279
01:17:10,490 --> 01:17:11,570
¿Qué le pasa?

1280
01:17:11,610 --> 01:17:12,690
el esta enojado

1281
01:17:12,830 --> 01:17:14,280
¡Debe ser la llegada del invierno!  . .

1282
01:17:17,340 --> 01:17:18,000
Allá !

1283
01:17:19,330 --> 01:17:20,260
¡Corre y escóndete!

1284
01:17:20,270 --> 01:17:22,170
No puedo . .  ¡Dickon!  . . rápido !

1285
01:17:27,000 --> 01:17:28,260
Abre la puerta. .

1286
01:17:29,820 --> 01:17:31,220
Lo odio. Lo odio. .

1287
01:17:31,290 --> 01:17:32,970
¡Él y los demás son dados de alta!

1288
01:17:42,140 --> 01:17:43,970
No tienes derecho a estar aquí, Weatherstaff.

1289
01:17:43,980 --> 01:17:46,560
Ni tú tampoco. . . . volverte a la casa

1290
01:17:46,730 --> 01:17:47,250
bien

1291
01:17:47,770 --> 01:17:49,250
Supongo que se lo dirás a la señora Medlock.

1292
01:17:49,280 --> 01:17:52,080
He sabido dónde estabas todo el verano y no he dicho nada

1293
01:17:52,150 --> 01:17:54,530
Te lo ruego. . .  te lo ruego

1294
01:17:54,920 --> 01:17:56,490
. . volver a la casa. .

1295
01:17:56,910 --> 01:17:58,860
No tendré a nadie trabajando aquí que sepa.

1296
01:17:58,960 --> 01:18:01,070
No puedo decirte qué pasaría si me encontrara aquí.

1297
01:18:01,090 --> 01:18:02,000
¿Si quién te encontró aquí?

1298
01:18:02,020 --> 01:18:02,780
El padre. . .

1299
01:18:03,090 --> 01:18:05,170
El padre está aquí con un caballero de Londres.

1300
01:18:06,050 --> 01:18:07,610
Que no te encuentre aquí

1301
01:18:07,860 --> 01:18:08,720
te lo ruego

1302
01:18:09,960 --> 01:18:10,640
dickon

1303
01:18:15,610 --> 01:18:17,970
Te odio. . . . .  ¡¡Odio a todos!!

1304
01:19:24,490 --> 01:19:25,340
dickon

1305
01:19:28,460 --> 01:19:32,400
Que el cielo me ayude a no atravesar el pasillo y perderme en esta trampa de fantasmas.

1306
01:19:32,560 --> 01:19:34,120
Fue más fácil subir por la vid

1307
01:19:34,330 --> 01:19:36,070
Dickon ¿qué es? .. Qué ha pasado ?

1308
01:19:36,220 --> 01:19:37,840
¿Puedes encontrar un camino a la habitación de Colin?

1309
01:19:37,900 --> 01:19:38,280
. . Sí . .

1310
01:19:43,170 --> 01:19:44,660
Tomame de la mano María.

1311
01:19:44,800 --> 01:19:48,410
Si me pierdo en estas casas borrascosas, te mostraré lo que es una rabieta. . .

1312
01:19:56,380 --> 01:19:56,970
María

1313
01:20:02,760 --> 01:20:04,400
I thought it was going to be my father . .

1314
01:20:04,600 --> 01:20:06,700
¿Aún no lo ha visto? . . .  todo este tiempo?

1315
01:20:06,930 --> 01:20:08,250
Entonces no llego demasiado tarde

1316
01:20:08,570 --> 01:20:10,460
¿Qué estás haciendo aquí a esta hora de la noche?

1317
01:20:10,490 --> 01:20:11,000
Qué ha pasado ?

1318
01:20:11,120 --> 01:20:13,540
Cuando vea al padre, no digas nada sobre el jardín.

1319
01:20:13,610 --> 01:20:14,410
Por supuesto que no lo haría

1320
01:20:14,410 --> 01:20:15,690
Yo lo haría. . . igual

1321
01:20:15,910 --> 01:20:17,210
. .  cuando les cuento la historia de Ben. .

1322
01:20:17,370 --> 01:20:18,730
Ben Weatherstaff vino a verme. .

1323
01:20:18,740 --> 01:20:19,320
¿Ben?

1324
01:20:19,450 --> 01:20:21,170
Esta noche  . . .  y yo en la cama

1325
01:20:21,170 --> 01:20:24,160
. . y el viento aullando. .  y es Ben de los páramos. .

1326
01:20:24,370 --> 01:20:24,880
. Dickón.

1327
01:20:24,960 --> 01:20:27,650
. Ben. . Un hombre tiene tanto miedo que nunca lo he visto.

1328
01:20:27,980 --> 01:20:29,020
. . miedo de decirlo. .

1329
01:20:29,040 --> 01:20:32,170
. . pero si no acuden a ti o a María, es posible que no te escuchen.

1330
01:20:32,250 --> 01:20:33,260
. .  entonces él vino a mí

1331
01:20:34,020 --> 01:20:34,960
¿Qué dijo?

1332
01:20:34,980 --> 01:20:38,560
Then there was the old table and broken chair . . . y el hacha en el viejo roble

1333
01:20:39,060 --> 01:20:39,840
Tu madre. . . .

1334
01:20:40,890 --> 01:20:42,290
Mary y yo lo sabíamos. .

1335
01:20:42,931 --> 01:20:44,110
Nunca te lo dije. .

1336
01:20:44,220 --> 01:20:44,730
dickon

1337
01:20:45,270 --> 01:20:47,330
Ben estaba allí. .  él me dijo todo

1338
01:20:47,600 --> 01:20:50,430
Fue un accidente Mary, nos equivocamos al sospechar

1339
01:20:50,480 --> 01:20:51,400
¿Sospechar qué?

1340
01:20:51,560 --> 01:20:52,900
Esto no tiene importancia

1341
01:20:52,980 --> 01:20:55,080
Tu padre amaba a tu madre como nadie puede decirlo. .

1342
01:20:55,100 --> 01:20:56,240
. . o eso dice Ben.

1343
01:20:56,480 --> 01:21:00,380
Era su jardín. . . .  y todas las tardes tomaban el te bajo el roble

1344
01:21:00,440 --> 01:21:03,510
. .  y no había ninguno. . . pero el viejo Ben cuidando las rosas

1345
01:21:03,830 --> 01:21:04,530
. . y luego . . .

1346
01:21:04,830 --> 01:21:07,040
. .  un día . .  la extremidad cayó.

1347
01:21:07,690 --> 01:21:10,040
Los hombres llevaron a tu madre de regreso a la casa.

1348
01:21:10,370 --> 01:21:12,400
. . y allí ella murió después de que tú naciste

1349
01:21:14,360 --> 01:21:15,980
¿Por qué tienes que contarme sobre? .

1350
01:21:16,040 --> 01:21:17,400
debo colin

1351
01:21:17,420 --> 01:21:18,330
.  . el jardín. .

1352
01:21:18,780 --> 01:21:23,450
Ben stayed in the garden all that night . .  No puede decir por qué, simplemente lo hizo.

1353
01:21:23,850 --> 01:21:26,570
Aún no había salido el sol, tu padre volvió

1354
01:21:26,590 --> 01:21:29,080
His eyes were bloody ghosts from the Weepy ..

1355
01:21:29,490 --> 01:21:33,440
. . y su mente se fue de él... y un hacha en su mano. .  el hacha

1356
01:21:33,490 --> 01:21:34,960
Intentó talar el árbol

1357
01:21:35,000 --> 01:21:37,190
Intentó matar el árbol que te mató, madre.

1358
01:21:37,700 --> 01:21:42,210
Picar.  picar.  . . . Y el árbol es más fuerte que la espalda lisiada de tu padre.

1359
01:21:42,260 --> 01:21:43,720
No pudo cortarlo, Colin.

1360
01:21:44,040 --> 01:21:45,530
. . y cayó al suelo

1361
01:21:45,780 --> 01:21:47,690
. .  con el hacha todavía en el árbol

1362
01:21:47,960 --> 01:21:49,850
. .  y el árbol no abollado

1363
01:21:50,620 --> 01:21:52,710
.  y lloró como un loco.

1364
01:21:52,730 --> 01:21:55,360
. .  y maldijo a Ben cuando Ben no terminó de cortar

1365
01:21:56,330 --> 01:21:58,100
.  y luego . . Ya salió el sol.

1366
01:21:58,350 --> 01:22:00,160
. y tu padre se levantó del suelo

1367
01:22:00,530 --> 01:22:03,140
. .y era un hombre, diferente. . y cambiado

1368
01:22:03,300 --> 01:22:04,890
. . y sus ojos eran como hielo.

1369
01:22:04,960 --> 01:22:06,500
.  todavía . .  ardiendo

1370
01:22:06,530 --> 01:22:09,360
Juró que cerraría el jardín y enterraría la llave.

1371
01:22:09,530 --> 01:22:12,050
. .y si alguna vez un ser humano volviera a verla

1372
01:22:12,130 --> 01:22:14,950
Vería el jardín destruido. . .  para siempre más

1373
01:22:15,090 --> 01:22:17,640
Arrancaría las enredaderas, las rosas, las lilas. .

1374
01:22:17,640 --> 01:22:19,850
Vería los árboles talados y no quedaría nada.

1375
01:22:19,960 --> 01:22:22,020
Mezclaría sal con la tierra y arruinaría la tierra.

1376
01:22:22,110 --> 01:22:23,290
Eso fue lo que juró

1377
01:22:23,390 --> 01:22:24,230
Nuestro jardín. . .

1378
01:22:24,360 --> 01:22:26,960
Hace apenas diez años. . un hombre puede cambiar. .

1379
01:22:26,960 --> 01:22:28,380
No puedo creer que todavía lo haga

1380
01:22:28,385 --> 01:22:29,142
¡No lo sabes!

1381
01:22:29,210 --> 01:22:31,520
¿Qué clase de hombre es el que mataría algo en crecimiento?

1382
01:22:31,580 --> 01:22:34,430
Un arbusto de rosas, un bulbo de lirio esperando florecer. .

1383
01:22:34,600 --> 01:22:35,530
no puedo creerlo

1384
01:22:35,550 --> 01:22:36,220
No lo soy.

1385
01:22:36,240 --> 01:22:37,490
el podria el podria

1386
01:22:37,510 --> 01:22:38,960
Le dije estas cosas a Ben

1387
01:22:39,050 --> 01:22:40,630
.  y Ben dijo: "Pero él la amaba".

1388
01:22:40,750 --> 01:22:41,980
. . y dije: '¿Qué hay de eso? '

1389
01:22:42,050 --> 01:22:43,920
¿Amar a alguien es una razón para matar?

1390
01:22:44,180 --> 01:22:45,980
. and Ben said 'How old are thee ? '

1391
01:22:56,760 --> 01:22:57,400
María

1392
01:23:14,280 --> 01:23:17,100
Mi padre debió querer mucho a mi madre.

1393
01:23:20,730 --> 01:23:21,560
Madre. . .

1394
01:23:29,140 --> 01:23:30,630
Supongo . . . .

1395
01:23:31,490 --> 01:23:33,770
I . .  Quiero decir, supongo que no somos lo suficientemente mayores.

1396
01:23:34,840 --> 01:23:36,580
Debe haber muchas cosas que no sabemos. .

1397
01:23:38,800 --> 01:23:39,960
. . . No quiero saberlo. . .

1398
01:23:40,520 --> 01:23:41,930
¡No quiero crecer!

1399
01:23:52,630 --> 01:23:53,360
María..

1400
01:23:56,400 --> 01:23:58,440
Me contaste una historia una vez

1401
01:24:00,070 --> 01:24:01,740
.  . sobre un jardín secreto. .

1402
01:24:02,770 --> 01:24:05,040
Nadie más que los niños podía ver. .

1403
01:24:06,520 --> 01:24:08,160
. . y los mayores nunca vinieron. .

1404
01:24:09,520 --> 01:24:11,120
The children were very happy . .

1405
01:24:13,180 --> 01:24:14,290
Es mucho tiempo. .

1406
01:24:14,550 --> 01:24:16,210
. . hasta que seamos adultos. . .

1407
01:24:17,170 --> 01:24:18,610
vamos a ser felices

1408
01:24:20,660 --> 01:24:23,010
Nunca le pasará nada a nuestro jardín.

1409
01:24:24,130 --> 01:24:25,650
Nadie lo sabrá jamás. . .

1410
01:24:28,490 --> 01:24:29,520
Mi padre. . .

1411
01:24:29,860 --> 01:24:30,750
. .  esconder  . .

1412
01:24:47,960 --> 01:24:48,890
. . ¿Estás despierto? . .

1413
01:24:50,200 --> 01:24:53,100
¿Dónde estabas cuando llegué esta tarde? Pregunté por ti. . . nadie lo sabía.

1414
01:24:53,980 --> 01:24:55,540
Estaba al aire libre. .

1415
01:24:55,940 --> 01:24:58,370
Regresé tan pronto como escuché que estabas aquí.

1416
01:24:58,650 --> 01:25:01,850
La señora Medlock me dice que ha pasado gran parte del verano al aire libre, me sorprende.

1417
01:25:03,570 --> 01:25:05,000
La casa se pone tapada

1418
01:25:05,460 --> 01:25:07,840
¿Pero qué haces?  No puedes correr y jugar. .

1419
01:25:08,920 --> 01:25:10,550
miro a los demás

1420
01:25:10,780 --> 01:25:12,550
Mary Lennox y el vecino

1421
01:25:12,610 --> 01:25:13,500
¿A dónde vas?

1422
01:25:13,560 --> 01:25:16,740
En ninguna parte padre. .  simplemente afuera

1423
01:25:18,090 --> 01:25:20,980
Yo soy. . . .  llevándote a Italia para el invierno

1424
01:25:21,460 --> 01:25:22,410
¿A Italia?

1425
01:25:22,660 --> 01:25:23,620
Sólo tú y yo. .

1426
01:25:23,910 --> 01:25:25,920
He sido un padre miserable. intentaré hacerlo mejor

1427
01:25:26,230 --> 01:25:28,800
No volveremos a Inglaterra en mucho tiempo. .

1428
01:25:29,770 --> 01:25:31,780
No quiero. . . . . . .  Quiero decir  . . .

1429
01:25:32,700 --> 01:25:34,480
¿Quién cuidará de la casa?

1430
01:25:34,810 --> 01:25:35,330
. .  y  . .

1431
01:25:35,490 --> 01:25:36,680
Entonces estoy vendiendo la casa.

1432
01:25:37,330 --> 01:25:39,340
He traído conmigo a un caballero de Londres. . .

1433
01:25:39,580 --> 01:25:41,570
Si le gusta la casa, la comprará, lo sabré mañana por la mañana.

1434
01:25:42,560 --> 01:25:43,730
¿Vender la casa?

1435
01:25:44,240 --> 01:25:45,800
¿Los jardines, todo?

1436
01:25:45,940 --> 01:25:46,850
Por supuesto, ¿por qué no?

1437
01:25:49,640 --> 01:25:51,870
Me miras tan extraño, ¿qué te pasa, Colin?

1438
01:25:52,370 --> 01:25:53,820
¡No quiero que lo vendas!

1439
01:25:53,940 --> 01:25:57,040
Esto es absurdo, siempre lo has odiado.  ¿Por qué quieres conservarlo ahora?

1440
01:25:57,630 --> 01:25:58,680
¡No puedes venderlo!

1441
01:25:58,680 --> 01:26:00,680
Oh, deja de tonterías. . Estoy tratando de ayudarte

1442
01:26:00,680 --> 01:26:02,000
¡¡No lo dejaré, no lo haré!!

1443
01:26:02,000 --> 01:26:02,960
Colin, Colin I. .

1444
01:26:02,960 --> 01:26:06,310
¡¡¡Me moriría, me moriría, no puedes venderlo, no puedes, no puedes, no puedes!!!

1445
01:26:06,310 --> 01:26:06,810
¡¡¡Basta!!!

1446
01:26:13,160 --> 01:26:14,870
Oh Colin, hijo mío. . .

1447
01:26:15,310 --> 01:26:18,120
¡Nos iremos, nos desharemos de este lugar y nunca volveremos!

1448
01:26:18,120 --> 01:26:23,920
He compartido mi maldición contigo. .  y no puedo. más . cura tu pobre cuerpo de lo que puedes curar mi mente

1449
01:26:25,030 --> 01:26:28,580
Pero te lo juro, lo juro ante Dios, seremos felices juntos.

1450
01:26:29,720 --> 01:26:30,980
Mientras todavía hay tiempo. .

1451
01:26:33,460 --> 01:26:36,520
Te lo debo todo, padre. . puede deberle un hijo

1452
01:26:44,370 --> 01:26:46,110
Seremos muy felices papá.

1453
01:26:46,600 --> 01:26:47,240
gracias

1454
01:26:47,870 --> 01:26:50,160
Saldremos hacia Italia en unos días.

1455
01:27:08,240 --> 01:27:10,560
Pero no pude evitar preguntarme mientras husmeaba. .

1456
01:27:10,850 --> 01:27:13,500
. .  ¿Qué historias podrían contar estas antiguas casas de campo?

1457
01:27:13,680 --> 01:27:17,450
Siglo tras siglo. . . . generación tras generación. . .

1458
01:27:17,680 --> 01:27:20,190
. . que tragedias. .  qué comedias han visto. .

1459
01:27:20,370 --> 01:27:22,540
¿Diría que ha husmeado lo suficiente?

1460
01:27:22,720 --> 01:27:27,000
Perdóname . .  Soy un hombre con mucho dinero y sin antecedentes.

1461
01:27:27,310 --> 01:27:28,890
. .  Entonces eso me convierte en un romántico.

1462
01:27:29,500 --> 01:27:31,500
Sí, creo que he husmeado lo suficiente

1463
01:27:32,170 --> 01:27:32,890
¿Entramos?

1464
01:27:33,010 --> 01:27:33,770
gracias

1465
01:27:36,390 --> 01:27:40,530
Te daré mi cheque. .  Nuestros abogados en la ciudad arreglarán el saldo y la transferencia.

1466
01:27:40,780 --> 01:27:41,480
oh gracias

1467
01:27:41,820 --> 01:27:44,740
¿Se entiende, sin embargo, que el cheque será vinculante?

1468
01:27:44,840 --> 01:27:46,030
Se entiende. . .

1469
01:27:46,710 --> 01:27:49,590
Si tuvieras hijos.   no querrías separarte de esos jardines

1470
01:27:49,700 --> 01:27:51,860
Tengo un hijo, está lisiado. .  el no puede caminar

1471
01:27:52,020 --> 01:27:54,130
Ah. . . . Lamento escuchar eso

1472
01:27:55,240 --> 01:27:56,630
Tomaré el cheque. . .

1473
01:27:56,950 --> 01:27:58,730
¿Qué pasa con el jardín que está cerrado?

1474
01:27:58,780 --> 01:28:00,500
Puedes con él, lo que quieras.

1475
01:28:00,660 --> 01:28:04,700
Casi no me atrevía a preguntar. .  pero esperaba que tuvieras un fantasma externo o algo así.

1476
01:28:05,170 --> 01:28:10,010
Eres un hombre de antigua familia, cierras tu jardín sólo para proteger tus valiosas plantas.

1477
01:28:10,080 --> 01:28:15,100
Soy un hombre de negocios y. .  Quiero un . . jardín secreto y fantasmas

1478
01:28:15,350 --> 01:28:18,490
Si realmente esperas plantas valiosas. .  . Estarás decepcionado

1479
01:28:18,840 --> 01:28:20,590
El jardín lleva cerrado diez años. .

1480
01:28:20,870 --> 01:28:22,720
Nadie ha estado en él, en ese tiempo.

1481
01:28:22,840 --> 01:28:25,640
Está habitado con toda probabilidad por malas hierbas.

1482
01:28:25,660 --> 01:28:26,770
¿Le pido perdón?

1483
01:28:27,090 --> 01:28:29,730
Por qué es el jardín más bellamente cuidado que jamás haya visto

1484
01:28:29,770 --> 01:28:30,360
¿Qué?

1485
01:28:31,720 --> 01:28:32,540
¿Lo viste?

1486
01:28:32,580 --> 01:28:35,330
Por supuesto . .  había una escalera. . subí la escalera

1487
01:28:35,360 --> 01:28:36,180
Estás mintiendo. . .

1488
01:28:36,710 --> 01:28:40,690
No sé qué le pasa, Sr. Craven. . . pero es tu jardín. . .

1489
01:28:40,750 --> 01:28:42,760
. . y os digo que es magnifico!

1490
01:28:43,250 --> 01:28:46,160
Te digo .   Nadie ha estado en ello.  ¡durante diez años!

1491
01:28:49,900 --> 01:28:52,000
Nadie ha estado en esto durante diez años. . . . . . . .

1492
01:29:00,520 --> 01:29:01,340
Ben Weatherstaff

1493
01:29:01,340 --> 01:29:01,720
¡Señor!

1494
01:29:01,740 --> 01:29:02,820
¡Consígueme a Ben Weatherstaff!

1495
01:29:02,850 --> 01:29:03,860
Él está en algún lugar del terreno.

1496
01:29:03,860 --> 01:29:04,120
si señor

1497
01:29:04,120 --> 01:29:05,010
No importa, eso es todo.

1498
01:29:14,500 --> 01:29:18,940
Vendo la casa Sr. Gromlet para escapar si es posible. .  la tentación de la locura

1499
01:29:19,730 --> 01:29:22,770
Parecería que los dioses lo han hecho por mí. .  una última oportunidad

1500
01:29:25,020 --> 01:29:26,960
He resistido tanto como puedo

1501
01:29:44,900 --> 01:29:45,940
Sr. Craven Señor

1502
01:29:45,950 --> 01:29:46,630
¡Aléjate!

1503
01:29:46,640 --> 01:29:47,920
No debes entrar allí. .

1504
01:29:48,170 --> 01:29:49,750
¡Aléjate o te mato!

1505
01:29:58,810 --> 01:30:00,171
El cuervo Dickon. .

1506
01:30:00,357 --> 01:30:01,505
Creo que es Ben. . .

1507
01:30:01,580 --> 01:30:02,640
¡Cierra la puerta!

1508
01:30:11,140 --> 01:30:11,770
Tú !!

1509
01:30:13,570 --> 01:30:15,930
Por favor, por favor, Sr. Craven, nos estábamos yendo.

1510
01:30:15,960 --> 01:30:17,680
¡¡Aléjate de mí!! ¡No puedes volver a hacerlo!

1511
01:30:17,770 --> 01:30:20,280
Por favor  . . ¡Por favor, Sr. Craven!

1512
01:30:20,570 --> 01:30:21,320
¡Colín!

1513
01:30:21,800 --> 01:30:22,520
¿Colín?

1514
01:30:23,130 --> 01:30:24,000
Padre .

1515
01:30:31,080 --> 01:30:34,420
Es nuestro jardín. . . . . . .  por favor ! . .

1516
01:30:35,680 --> 01:30:37,020
Por favor, no dañes nuestro jardín. .

1517
01:31:10,830 --> 01:31:11,710
¡Papá!

1518
01:31:15,205 --> 01:31:16,251
Vaya . . . Colín. . .

1519
01:31:20,340 --> 01:31:23,890
Deberías haber venido antes. . deberías haber visto las lilas

1520
01:31:24,360 --> 01:31:25,900
Puede que los vea el año que viene, señor.

1521
01:31:26,000 --> 01:31:27,570
Estarán mucho mejor. .

1522
01:31:27,700 --> 01:31:28,370
¿El año que viene?

1523
01:31:28,610 --> 01:31:30,310
Colin nos ayudará a podarlos. .

1524
01:31:31,460 --> 01:31:33,634
Eso también puede ayudarnos. .